Traduzione del testo della canzone No Nature - A Lot Like Birds

No Nature (originale)

I say the devil runs this hole
And hides his subjects wisely
We won’t be waiting
We won’t be waiting
Oh please.
(Give it up!)
Don’t use your spells on me.
(Give it up! Do your worst!)
Disruption, the séance, a curse upon all of us
An addiction to chaos?
I can relate
Kinda got the same damn problem myself
Away from the furnace it feels like a vague supernatural strain
Get closer baby!
It’s like the real flame!
How long can you hold in your breath for?
Long enough to fan out the fumes?
Who is it you’re saving your best for?
And is he showing up soon?
To show you that all prayers fall on deaf ears
Best to save the fresh air
And hey, who can blame you for wishing?
(Give it up!)
Hope’s probably the last thing any of us can take from you.
(Stop!)
But we’ll get there eventually.
We take everything
Why’d you even come back in the first place?
(Turn! Back!)
This isn’t your home anymore.
It’s mine.
It’s ours.
(Leave.)
My tangled knots are wound so tight they never untie
My mangled tongue’s a mother birthing nothing but lies
My prodigy’s in the dark with no need for eyes
Hold on, watch your step when you’re walking down
Don’t want to wake anyone
Everything you lost watches closely
Don’t go far from the stairs
Oh, when will it be all over?
Will you let me leave when it’s over?
I know you’re not superstitious but you might just want to give it a try
Cross your heart and pray to die now!
Knock on wood, turn off the lights now!
Put your skin where I can taste it!
Come on down, we’re in the basement!
Oh god, someone save us from us!
Pacing back and forth, pacing back and forwards
Words fill up the space, words fill up the spaces
Is there any way, is there any way in?
In or out’s the same, in or out’s the same place
Home can be such a terrible place
When they won’t let you leave
When you don’t have the means
If I die in my sleep, will I dream before I do?
And live this one final night in my desolate room
The room inside my head, ceilingless, fulfilling
If God can grant me this, then I might just go willing

No Nature (traduzione)

Dico che il diavolo gestisce questo buco
E nasconde saggiamente i suoi sudditi
Non ti aspetteremo
Non ti aspetteremo
Oh per favore.
(Lasciar perdere!)
Non usare i tuoi incantesimi su di me.
(Arrenditi! Fai del tuo peggio!)
L'interruzione, la seduta spiritica, una maledizione su tutti noi
Una dipendenza dal caos?
Posso capire
Un po' ho avuto lo stesso maledetto problema anch'io
Lontano dalla fornace sembra una vaga tensione soprannaturale
Avvicinati tesoro!
È come la vera fiamma!
Per quanto tempo riesci a trattenere il respiro?
Abbastanza a lungo da sventare i fumi?
Per chi stai salvando il meglio?
E si apparirà presto?
Per mostrarti che tutte le preghiere cadono nel vuoto
Meglio salvare l'aria fresca
E hey, chi può biasimarti per aver desiderato?
(Lasciar perdere!)
La speranza è probabilmente l'ultima cosa che chiunque di noi può prendere da te.
(Fermare!)
Ma alla fine ci arriveremo.
Prendiamo tutto
Perché sei persino tornato in primo luogo?
(Volta! Indietro!)
Questa non è più casa tua.
È mio.
È nostro.
(Lasciare.)
I miei nodi aggrovigliati sono avvolti così stretti che non si sciolgono mai
La mia lingua maciullata è una madre che non partorisce nient'altro che bugie
Il mio prodigio è al buio senza bisogno di occhi
Aspetta, osserva i tuoi passi quando scendi
Non voglio svegliare nessuno
Tutto ciò che hai perso osserva da vicino
Non andare lontano dalle scale
Oh, quando sarà tutto finito?
Mi lascerai andare via quando sarà finita?
So che non sei superstizioso, ma potresti semplicemente voler provare
Incrocia il tuo cuore e prega per morire ora!
Tocca legna, spegni le luci ora!
Metti la tua pelle dove posso assaporarla!
Vieni giù, siamo nel seminterrato!
Oh Dio, qualcuno ci salvi da noi!
Andare avanti e indietro, andare avanti e indietro
Le parole riempiono lo spazio, le parole riempiono gli spazi
C'è un modo, c'è un modo per entrare?
Dentro o fuori è lo stesso, dentro o fuori è lo stesso posto
La casa può essere un posto così terribile
Quando non ti lasciano andare
Quando non hai i mezzi
Se muoio nel sonno, sognerò prima di farlo?
E vivi quest'ultima notte nella mia stanza desolata
La stanza dentro la mia testa, senza soffitto, appagante
Se Dio può concedermi questo, allora potrei semplicemente andare volente