Traduzione del testo della canzone Next to Ungodliness - A Lot Like Birds

Next to Ungodliness (originale)

And fortune-telling's not my profession but
I can see the crystal ball
Formed out of the water
Through it, I can see it all
When they ask you
What are you hiding from:
All of the others in the way!
And on this wall:
A different reflection
I can recall it’s not the same face
Quick!
Pull this rope
Wash your hands of this
It’s the dark reflecting
Images reflecting
And you’re full of it
When all our thoughts are dirty
Can we get them clean?
Hold our heads under the water
Let our eyes roll back and look deep
Deep into our skulls
Is there anything worth keeping?
When they ask you
What are you hiding from:
All of the others in the way!
(The sink is full, the bubbles rise and stare at me like spider eyes.)
And on this wall:
A different reflection
I can recall it’s not the same face
When nothing else will hold me up
Broken tiles on the bathroom floor will have to do
If nothing else can pull me through
I just can’t remember!
Why can’t I remember?
When’s the first time I looked in the mirror
And said «I hope I die»?
I know you keep pretending
Let me be the same!
Let me be this way!
I know you keep pretending
Let me be the same!
Let me be this way!

Next to Ungodliness (traduzione)

E la predizione del futuro non è la mia professione ma
Riesco a vedere la sfera di cristallo
Formata dall'acqua
Attraverso di essa, posso vedere tutto
Quando te lo chiedono
Da cosa ti stai nascondendo:
Tutti gli altri in mezzo!
E su questo muro:
Una riflessione diversa
Ricordo che non è la stessa faccia
Presto!
Tira questa corda
Lavati le mani con questo
È l'oscurità che riflette
Immagini che riflettono
E tu ne sei pieno
Quando tutti i nostri pensieri sono sporchi
Possiamo pulirli?
Tieni la testa sott'acqua
Lascia che i nostri occhi ruotino indietro e guardiamo in profondità
Nel profondo dei nostri crani
C'è qualcosa che vale la pena tenere?
Quando te lo chiedono
Da cosa ti stai nascondendo:
Tutti gli altri in mezzo!
(Il lavandino è pieno, le bolle si alzano e mi fissano come occhi di ragno.)
E su questo muro:
Una riflessione diversa
Ricordo che non è la stessa faccia
Quando nient'altro mi tratterrà
Dovranno fare le piastrelle rotte sul pavimento del bagno
Se nient'altro può farmi passare
Non riesco proprio a ricordare!
Perché non riesco a ricordare?
Quando è stata la prima volta che mi sono guardato allo specchio
E ha detto «Spero di morire»?
So che continui a fingere
Fammi essere lo stesso!
Fammi essere così!
So che continui a fingere
Fammi essere lo stesso!
Fammi essere così!