Traduzione del testo della canzone What Didn't Kill Me Just Got Stronger - A Lot Like Birds

What Didn't Kill Me Just Got Stronger (originale)

This is my body at war!
No hesitation, this is entrapment entangling me
Where’s my attorney to defend or keep my mind from indulging?
I’ve failed!
And my nerves have lost their touch
My eyes can’t see so much and if my heart is the next to go
How my brain will scream and let my body know!
My tongue is drafting treaties that my stomach can’t hold
My throat’s been fed lies that it’s finding too hard to swallow
And my liver?
Oh god, how it knows that I’m poisoning it
So it grows and exposes it’s fangs.
And it’s good friends
The veins, feel exactly the same;
Abandoned, lost, clogged with smoke and ashamed
But as for the blame?
No, the blame’s not with me
It’s with you.
Is it true you’re less girl than disease?
If this is it, let’s make it a big one!
Let’s just seize until our blood starts dancing with fire and our bones explode
The marrow will drip slowly through whichever wounds are open
Taking my skin by surprise.
Oh, you’re wrong!
You think your body is so fucking strong
It’s not!
You’re just a flesh-wrapped present for a graveyard
With intestines ribboning around you as knots
Can’t you see I’m spitting out my taste?
You did the very same
And when we are through, will the worms even want us
Or will they take bites of our skin and decide we’d make terrible dirt?
To tell you the truth and be crushingly honest:
I know I’ve heard that bodies are temples but when temples sink into the ground
They lose all their worth.
Life’s a dance?
Well, death takes out the grace

What Didn't Kill Me Just Got Stronger (traduzione)

Questo è il mio corpo in guerra!
Nessuna esitazione, questa è una trappola che mi sta impigliando
Dov'è il mio avvocato per difendere o impedire alla mia mente di indulgere?
Ho fallito!
E i miei nervi hanno perso il loro tocco
I miei occhi non possono vedere molto e se il mio cuore è il prossimo ad andarsene
Come urlerà il mio cervello e farà sapere al mio corpo!
La mia lingua sta redigendo trattati che il mio stomaco non può reggere
La mia gola è stata alimentata con bugie che sta trovando troppo difficile da ingoiare
E il mio fegato?
Oh Dio, come sa che lo sto avvelenando
Quindi cresce ed espone le sue zanne.
Ed è un buon amico
Le vene si sentono esattamente allo stesso modo;
Abbandonato, smarrito, intasato di fumo e vergognoso
Ma per quanto riguarda la colpa?
No, la colpa non è con me
È con te.
È vero che sei meno una ragazza che una malattia?
Se è questo, facciamolo grande!
Afferriamo finché il nostro sangue non inizia a danzare di fuoco e le nostre ossa esplodono
Il midollo gocciolerà lentamente attraverso tutte le ferite aperte
Prendendo la mia pelle di sorpresa.
Ah, ti sbagli!
Pensi che il tuo corpo sia così fottutamente forte
Non è!
Sei solo un regalo avvolto nella carne per un cimitero
Con gli intestini che ti avvolgono come nodi
Non vedi che sto sputando il mio gusto?
Hai fatto lo stesso
E quando avremo finito, i vermi ci vorranno anche
Oppure ci morderanno la pelle e decideranno che faremmo uno sporco terribile?
Per dirti la verità ed essere assolutamente onesto:
So che ho sentito dire che i corpi sono templi, ma quando i templi affondano nel terreno
Perdono tutto il loro valore.
La vita è una danza?
Ebbene, la morte toglie la grazia