Traduzione del testo della canzone Myth of Lasting Sympathy - A Lot Like Birds

Myth of Lasting Sympathy (originale)

Someone cruel gave me my dreams last night
I barely stood before a darkened closet, baring skin and soul before its unseen
jaws
«You will never be the creature that you were when you were younger,»
it whispered
We get disconnected from our childhood
We tell our stories like we read them in a book but had not lived them
I don’t remember much from then but I do remember what a closet becomes when
the lights go off and I know the many things that fill it up
When we used to have dreams like this we called them nightmares
We ran barefoot through the halls of our house and clung to our parents sheets
like they were the only real thing left in the world
And my mother?
She would save us, you and I
She would lead us hand in hand through the hallway that made us feel silly for
seeming run by shadows and endless only moments before
And I’m here now, barely standing in the land of dreams before it,
and I see you, I see myself as a child sitting inside
Scared
Crying
And you have every reason
Because while we grow up through song and story learning that love is
everything in this world and that while we believe it and want it more than any
single thing… I know that when we have it, we destroy it
That when we grow up, you and I, that we cheat
That we find the girl we love and that we lose her because we learn to love
ourselves much more
That the friends that we make will drift away once we have leeched them dry
That the mother who turned our darkened scary hallways into pathways to a
bedroom will call us and miss us and love us and we will stay hidden
That really, we will be cruel!
That in the stories we want told to us before we fall asleep, the heroes are
ideals that never get reached and the villains are absolutely ordinary
And we are absolutely ordinary
And you stare back at me through the closet and into the world that I never
really changed and ask me the only thing you want to know
«When we grow up, do we still get scared when the lights go out?»

(traduzione)

Qualcuno crudele mi ha regalato i miei sogni la scorsa notte
Rimasi a malapena davanti a un armadio oscuro, mettendo a nudo pelle e anima prima che fosse invisibile
mascelle
«Non sarai mai la creatura che eri quando eri più giovane»,
sussurrò
Ci disconnettiamo dalla nostra infanzia
Raccontiamo le nostre storie come se le avessimo lette in un libro ma non le avessimo vissute
Non ricordo molto di allora, ma ricordo cosa diventa un armadio quando
le luci si spengono e conosco le tante cose che lo riempiono
Quando facevamo sogni come questo li chiamavamo incubi
Correvamo a piedi nudi per i corridoi della nostra casa e ci aggrappavamo alle lenzuola dei nostri genitori
come se fossero l'unica cosa reale rimasta al mondo
E mia madre?
Lei ci salverebbe, io e te
Ci guidava mano nella mano attraverso il corridoio che ci faceva sentire sciocchi
apparentemente gestito da ombre e infinito solo pochi istanti prima
E sono qui ora, a malapena in piedi nella terra dei sogni prima di esso,
e ti vedo, mi vedo come un bambino seduto dentro
Impaurito
Pianto
E hai tutte le ragioni
Perché mentre cresciamo attraverso canzoni e storie, impariamo che l'amore è
tutto in questo mondo e quello mentre ci crediamo e lo desideriamo più di ogni altro
unica cosa... so che quando ce l'abbiamo, la distruggiamo
Che quando cresciamo, io e te, che tradiamo
Che troviamo la ragazza che amiamo e che la perdiamo perché impariamo ad amare
noi stessi molto di più
Che gli amici che creiamo si allontaneranno una volta che li avremo asciugati
Che la madre che ha trasformato i nostri corridoi oscuri e spaventosi in percorsi verso a
la camera da letto ci chiamerà e ci mancherà e ci amerà e noi rimarremo nascosti
Davvero, saremo crudeli!
Che nelle storie che vogliamo raccontarci prima di addormentarci, gli eroi lo sono
ideali che non vengono mai raggiunti e i cattivi sono assolutamente ordinari
E siamo assolutamente normali
E tu mi guardi attraverso l'armadio e nel mondo che io non ho mai
davvero cambiato e chiedimi l'unica cosa che vuoi sapere
«Quando cresciamo, ci spaventiamo ancora quando le luci si spengono?»