Traduzione del testo della canzone The Blowtorch Is Applied to the Sugar - A Lot Like Birds

The Blowtorch Is Applied to the Sugar (originale)

Let me down easy.
There’s no reason to tease me.
If you don’t need me, please let me go.
Playing with my dreams?
Not anymore.
Time is dancing on my chest and its casting stones.
It’s casing parts, each one of them antagonist.
And I’m trying to feed the wasp inside my mouth.
It’s dying!
I’m not sure that it wants to live.
Oh well.
Hail the insane and deranged!
It wasn’t my embrace.
It’s yours.
Now I’m trying to walk the straightest line.
Now it’s time!
I wanted you forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
I wanted you forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
Oh, how your hands used to shake,
Tremble and threaten to break if they weren’t encased in mine,
Telling you that it’ll be just fine.
I could have had it forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
I could have had it forever and ever.
Now it’s never again.
Never.
I would have thrown it all away for you and actually did.
It’s all around me but I can’t pick it up
Because I gave you all what was left of my strength.
Love’s a many splendored thing;
an often vendored thing.
If love was just a movie about war, it’s the surrender scene!
You think you’ve got it figured out?
I didn’t say that!
I’ve got doubts!
I said I’ve lost my faith in love.
There’s still a way to find it!
How?
I might’ve cared for it at first.
Now that I’ve buried it, my thirst
Is met in bars and not the fake embrace of needy arms.
That isn’t true!
I’ve seen your heart!
You didn’t see that it was charred?
There was a fire, that’s a start.
The fire’s gone and now it’s dark.
Please turn on the light.
Please turn on the light!
I think I’m still fucked up!
Time didn’t heal me!
Oh god!
You were a fever dream but you never broke or went away.

(traduzione)

Lasciami andare facilmente.
Non c'è motivo per prendermi in giro.
Se non hai bisogno di me, per favore lasciami andare.
Giocare con i miei sogni?
Non più.
Il tempo danza sul mio petto e sulle sue pietre di lancio.
Sono parti dell'involucro, ognuna di esse antagonista.
E sto cercando di nutrire la vespa nella mia bocca.
Sta morendo!
Non sono sicuro che vuole vivere.
Oh bene.
Saluta i pazzi e gli squilibrati!
Non è stato il mio abbraccio.
È tuo.
Ora sto cercando di camminare sulla linea più dritta.
Ora è il momento!
Ti volevo per sempre.
Ora non è mai più.
Mai.
Ti volevo per sempre.
Ora non è mai più.
Mai.
Oh, come tremavano le tue mani,
Tremare e minacciare di spezzarsi se non fossero racchiusi nel mio,
Dirti che andrà bene.
Avrei potuto averlo per sempre.
Ora non è mai più.
Mai.
Avrei potuto averlo per sempre.
Ora non è mai più.
Mai.
Avrei buttato via tutto per te e l'ho fatto davvero.
È tutto intorno a me ma non riesco a raccoglierlo
Perché vi ho dato tutto ciò che restava della mia forza.
L'amore è una molta cosa meravigliosa;
una cosa spesso venduta.
Se l'amore era solo un film sulla guerra, è la scena della resa!
Pensi di averlo capito?
Non l'ho detto!
ho dei dubbi!
Ho detto che ho perso la mia fede nell'amore.
C'è ancora un modo per trovarlo!
Come?
All'inizio avrei potuto prendermene cura.
Ora che l'ho seppellito, la mia sete
Si incontra nei bar e non nel finto abbraccio di braccia bisognose.
Non è vero!
Ho visto il tuo cuore!
Non hai visto che era carbonizzato?
C'è stato un incendio, questo è un inizio.
Il fuoco è sparito e ora è buio.
Per favore accendi la luce.
Per favore, accendi la luce!
Penso di essere ancora incasinato!
Il tempo non mi ha guarito!
Oh Dio!
Eri un sogno febbrile ma non ti sei mai rotto o non te ne sei mai andato.