Traduzione del testo della canzone In Trances - A Lot Like Birds

In Trances (originale)

The sign above the door says no solicitors, whereas the vines along the wall
scream no visitors at all;
family, friend, stranger or otherwise
I never came in through the front door anyway though and I’d been here a
million times
I’d lived a secret, favorite life within this house and I’d done my best to
hide it
Loved it deeply, called it home but never ever dreamed I’d die inside it
I’d come in through the window, pried it open, slipped in gently and drank here,
loved here and slept here
And when it came time to leave, I thought it best to leave the way I came but
the window always stuck in odd ways when I tried to exit through it
It asked me questions
«If the eyes are the window to the soul, why do you only feel alive when they
are closed?»
And then something else took hold and the window broke
The glass went only inches into my skin but only inches was enough
And once the guilt has had its fill, only then will the animals eat me as well

In Trances (traduzione)

Il cartello sopra la porta dice no avvocati, mentre le viti lungo il muro
non urlare affatto visitatori;
familiari, amici, estranei o altrimenti
Comunque non sono mai entrato dalla porta principale ed ero stato qui a
milioni di volte
Avevo vissuto una vita segreta e preferita all'interno di questa casa e avevo fatto del mio meglio per farlo
nascondilo
L'ho amato profondamente, l'ho chiamato casa ma non avrei mai immaginato che sarei morto dentro di esso
Entravo attraverso la finestra, l'aprivo con forza, scivolavo dentro con delicatezza e bevevo qui,
amato qui e dormito qui
E quando è arrivato il momento di partire, ho pensato che fosse meglio lasciare come sono venuta, ma
la finestra si bloccava sempre in modi strani quando cercavo di uscire da essa
Mi ha fatto delle domande
«Se gli occhi sono la finestra sull'anima, perché ti senti vivo solo quando loro
Sono chiusi?"
E poi qualcos'altro ha preso piede e la finestra si è rotta
Il vetro è entrato solo pochi centimetri nella mia pelle, ma solo pochi centimetri erano sufficienti
E una volta che la colpa sarà esaurita, solo allora gli animali mangeranno anche me