Traduzione del testo della canzone Vanity's Fair - A Lot Like Birds

Vanity's Fair (originale)

Hold your tongue
It doesn’t own you
Or does it by default?
You can’t pretend that it’s not weighing you down
Or that you really even want me around, 'cause you don’t
I know that burdens are a girl’s best friend
In the end, you’d give it up for the weekend
You don’t even want me around, it’s okay
It’s okay, it’s okay
Oh
We can’t look at you, you’re not the same
I keep thinking you use your brain
Already threw it away
Don’t give a fuck what we say
Already threw it away
Already threw it away
Oh no
Learn to hold your tongue
It doesn’t own you
You can go but I might stay
Yeah, I noticed that you’re so bored but I’m okay
It’s not a problem for me
Is it a problem for you?
Hope not!
And if you’re asking me to stick around then why is it
When we separate you keep holding on and on?
Oh, but not for long
Not for long
Aside from all the points turning thoughts into sickness
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision
Maybe so, I don’t know
Sure, I could’ve made it work
Been the necessary jerk like you wanted me to be
Aside from all the points turning thoughts into sickness
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision
Maybe so, I don’t know
Sure, I could’ve made it work
Been the necessary jerk like you wanted me to be
Aside from all the points turning thoughts into sickness
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision
Maybe so, I don’t know
Sure, I could’ve made it work
Been the necessary jerk like you wanted me to be
Aside from all the rest
There’s a sickness in my thoughts
Where the twist to every plot is
What I think I am, I’m not
Maybe so, I don’t know, I could never make it work
But I sure could make it hurt
Do you want this from me?
And as you may recall, I never signed a thing at all
You just started your addiction, I just started my withdrawal
It seems to me the suit I wear is too tight at the neck
But the tailor that is vanity is sure it fits me best
It’s not a flattering color on me
But I wear it always because
My skin’s been sold, it’s always cold
And all my methods seem too damn old
I should’ve folded a long time ago
I came in thinking that I’d know exactly what my part is
Know all of the lines because I’d authored all the hardest
But I didn’t have the will, so I don’t know why I started
These empty ribs still have no room to fit a proper heart in
So if all you want are flowers, then just plant yourself a garden
Don’t rely on me
Quit calling me to remind me I have many ways
To remember all those things
And even now I cling to them, it’s sad
I know it’s hard but I swear it gets easier
It just takes distraction and time
I can’t tell if I’m undeservedly given to
Or if I’m undeservedly giving what’s mine

(traduzione)

Tieni la lingua
Non ti possiede
O lo fa per impostazione predefinita?
Non puoi fingere che non ti stia appesantindo
O che mi vuoi davvero in giro, perché non lo fai
So che i fardelli sono i migliori amici di una ragazza
Alla fine, rinunceresti per il fine settimana
Non mi vuoi nemmeno intorno, va bene
Va bene, va bene
Oh
Non possiamo guardarti, non sei lo stesso
Continuo a pensare che usi il cervello
Già buttato via
Non frega un cazzo di quello che diciamo
Già buttato via
Già buttato via
Oh no
Impara a tenere a freno la lingua
Non ti possiede
Puoi andare ma io potrei restare
Sì, ho notato che sei così annoiato, ma io sto bene
Non è un problema per me
È un problema per te?
Non sperare!
E se mi stai chiedendo di restare, allora perché
Quando ci separiamo continui a resistere all'infinito?
Oh, ma non per molto
Non per molto tempo
A parte tutti i punti che trasformano i pensieri in malattia
Tutte le mie stupide ambizioni cieche non rientrano mai nella tua visione
Forse è così, non lo so
Certo, avrei potuto farlo funzionare
Sei stato l'idiota necessario come volevi che fossi
A parte tutti i punti che trasformano i pensieri in malattia
Tutte le mie stupide ambizioni cieche non rientrano mai nella tua visione
Forse è così, non lo so
Certo, avrei potuto farlo funzionare
Sei stato l'idiota necessario come volevi che fossi
A parte tutti i punti che trasformano i pensieri in malattia
Tutte le mie stupide ambizioni cieche non rientrano mai nella tua visione
Forse è così, non lo so
Certo, avrei potuto farlo funzionare
Sei stato l'idiota necessario come volevi che fossi
A parte tutto il resto
C'è una malattia nei miei pensieri
Dove si trova la svolta in ogni trama
Quello che penso di essere, non lo sono
Forse è così, non lo so, non potrei mai farlo funzionare
Ma di sicuro potrei fargli male
Vuoi questo da me?
E come ricorderete, non ho mai firmato nulla
Hai appena iniziato la tua dipendenza, ho appena iniziato il mio ritiro
Mi sembra che l'abito che indosso sia troppo stretto al collo
Ma il sarto che è vanità è sicuro che mi si adatti meglio
Non è un colore lusinghiero su di me
Ma lo indosso sempre perché
La mia pelle è stata venduta, fa sempre freddo
E tutti i miei metodi sembrano troppo dannatamente vecchi
Avrei dovuto foldare molto tempo fa
Sono entrato pensando che avrei saputo esattamente qual è la mia parte
Conosci tutte le battute perché avevo scritto tutte le più difficili
Ma non avevo la volontà, quindi non so perché ho iniziato
Queste costole vuote non hanno ancora spazio per inserire un vero cuore
Quindi se tutto ciò che desideri sono i fiori, allora piantati un giardino
Non fare affidamento su di me
Smetti di chiamarmi per ricordarmi che ho molti modi
Per ricordare tutte queste cose
E anche ora che mi aggrappo a loro, è triste
So che è difficile ma ti giuro che diventa più facile
Ci vuole solo distrazione e tempo
Non posso dire se mi sono dato immeritatamente
O se sto dando immeritatamente ciò che è mio