Traduzione del testo della canzone Divisi - A Lot Like Birds

Divisi (originale)

You told me to smile because at least we’re both alive, and I smiled just for
you
And there’s truth in what you said, but I can’t clear the mantra, chanting,
singing in my head
It tells me life’s a brittle bone — it says the meat of life is death
These are dashes on a timeline, we’re just segments of a dash
Hardly present now, not built to last
All the magic, every moment, dies and turns into the past, to be forgotten as
the line expands
I hope the two of us are bound together, eternally entwined
I hope the waves we make swim out forever, echoing you and I
But doesn’t everybody hope for something, knowing nothing stands a chance at
lasting?
Pleading our cases that we’re too important, spending our seconds angry at
their passing
But doesn’t everybody hope for something, knowing none of us are meant to make
it?
Blindly believing that we’re the exception, beating our chests and screaming I
am sacred
But I know, we were made to be unmade, tied with strings designed to fray
I just want our knot together, it’s holding now but not forever
Someone or thing has got to pay, it’s given too much to take away
Oh, I just want a legacy — I just want it all to never fade
Don’t we all arrive at the same place where we began?
Don’t we all arrive where we began?

Divisi (traduzione)

Mi hai detto di sorridere perché almeno siamo entrambi vivi e io ho sorriso solo per
Voi
E c'è del vero in ciò che hai detto, ma non posso cancellare il mantra, cantando,
cantando nella mia testa
Mi dice che la vita è un osso fragile — dice che la carne della vita è la morte
Questi sono trattini su una sequenza temporale, siamo solo segmenti di un trattino
Quasi presente ora, non costruito per durare
Tutta la magia, ogni momento, muore e si trasforma nel passato, per essere dimenticato come
la linea si allarga
Spero che noi due siamo legati insieme, eternamente intrecciati
Spero che le onde che creiamo nuotino per sempre, facendo eco a te e io
Ma non tutti sperano in qualcosa, sapendo che nulla ha una possibilità
duraturo?
Dichiarando i nostri casi che siamo troppo importanti, trascorrendo i nostri secondi arrabbiati
il loro passaggio
Ma non tutti sperano in qualcosa, sapendo che nessuno di noi è destinato a fare
esso?
Credere ciecamente di essere l'eccezione, batterci il petto e urlare io
sono sacro
Ma lo so, siamo fatti per essere disfatti, legati con fili progettati per sfilacciarsi
Voglio solo che il nostro nodo sia unito, regge ora ma non per sempre
Qualcuno o qualcosa deve pagare, ha dato troppo da portare via
Oh, voglio solo un'eredità, voglio solo che tutto non svanisca mai
Non arriviamo tutti nello stesso luogo in cui abbiamo iniziato?
Non arriviamo tutti da dove siamo partiti?