Traduzione del testo della canzone Properties of Friction - A Lot Like Birds

Properties of Friction (originale)

Oh, the motor in the back of your neck
Is begging and calling for sex
And the lizards are laying some monstrous eggs
In an entropic tropical mess
While you’re sleeping, I’m crawling
I’ve crept to the edge of the bed
Where you’ve slept for a thousand nights alone
In a cavern you call home
I’m here so let’s do this
Your hands on my legs
You say the things I want to hear
Let’s please just keep touching
I don’t wanna think
Please keep me from thinking
I missed your name!
Can I hear it again?
I missed your name!
Can I hear it again?
While you were talking my eyes kept walking
Down the walkway of your neckline
So I didn’t hear you begging.
Can I hear it again?
So many dreams have left me tired, waking up and shaking on my own
I ignored a ticking clock to call you and made a weapon of my phone
Poor judgment and bankrupt morals!
A girl without a penny for her thoughts!
I guess I like you cheap
I guess that conscience long since rot has sent me spiraling
So lost into the planet of your skin
There’s a fear that we will end that just won’t let me begin
And though I have no qualms with lust
Your body is a howling, haunted petting zoo that I really shouldn’t touch
And as I’m walking out the door for good
I turn around to look at you and you’re…
You’re already undressed!
If I draw near, do you disappear?
If I stay away, will you call my name?

(traduzione)

Oh, il motore nella tua nuca
Sta mendicando e chiedendo sesso
E le lucertole stanno deponendo delle uova mostruose
In un pasticcio tropicale entropico
Mentre tu dormi, io sto strisciando
Sono strisciato fino al bordo del letto
Dove hai dormito per mille notti da solo
In una caverna che chiami casa
Sono qui quindi facciamo questo
Le tue mani sulle mie gambe
Dici le cose che voglio sentire
Per favore, continuiamo a toccarci
Non voglio pensare
Per favore, impediscimi di pensare
Mi è mancato il tuo nome!
Posso sentirlo di nuovo?
Mi è mancato il tuo nome!
Posso sentirlo di nuovo?
Mentre parlavi i miei occhi continuavano a camminare
Lungo la passerella della tua scollatura
Quindi non ti ho sentito implorare.
Posso sentirlo di nuovo?
Tanti sogni mi hanno lasciato stanco, svegliandomi e tremando da solo
Ho ignorato un ticchettio dell'orologio per chiamarti e ho creato un'arma del mio telefono
Povero giudizio e morale fallita!
Una ragazza senza un soldo per i suoi pensieri!
Immagino che mi piaci a buon mercato
Immagino che la coscienza da tempo il marciume mi abbia mandato a spirale
Così perso nel pianeta della tua pelle
C'è una paura che finiamo che semplicemente non mi permette di iniziare
E anche se non ho scrupoli con la lussuria
Il tuo corpo è uno zoo ululante e infestato che non dovrei toccare
E mentre sto uscendo dalla porta per sempre
Mi giro a guardarti e sei...
Sei già svestito!
Se mi avvicino, sparisci?
Se sto lontano, chiamerai il mio nome?