Traduzione del testo della canzone Your Ex Marked My Spot - A Lot Like Birds

Your Ex Marked My Spot (originale)

Just for tonight,
Can we leave this bed?
Cause I’m been alone here waiting for sometime
But she’s been screaming all night
All night
And even if it wasn’t what you planned it’d be
You’ll still be here when August turns to April
And asks me where I’ve been,
Well here I am (well here I am…)
(I'd stay for you)
Well I thought I might,
Just watch as your trepid little footsteps
Will synchronize with mine
(I'd stay for you)
So I know that at least we still have time
Yeah at least I still got time
(I know you think)
Oh but forever’s a beautiful word when it’s spoken
(But it’s not)
Two inches from another’s face
(Some say love hurts)
And oh they all keep telling me that nothing’s permanent
(Forever)
As if it could be any consolation
Just for tonight,
Can we leave this bed?
Cause I’m been alone here waiting for sometime
But she’s been screaming all night
All night
And even if it wasn’t what you planned it’d be
You’ll still be here when August turns to April
And asks me where I’ve been,
Well here I am (well here I am…)
(I'd stay for you)
Well I’ll grow old, and die in a house alone
And you won’t know
(I'd stay for you)
And I stayed here
Worked at this job for forty years
I’m still here.
Go!
Shit…

(traduzione)

Solo per stanotte,
Possiamo lasciare questo letto?
Perché sono stato solo qui ad aspettare un po' di tempo
Ma ha urlato tutta la notte
Tutta la notte
E anche se non fosse quello che avevi pianificato, lo sarebbe
Sarai ancora qui quando agosto volgerà ad aprile
E mi chiede dove sono stato,
Ebbene eccomi (ebbene eccomi...)
(rimarrei per te)
Beh, ho pensato che avrei potuto,
Osserva i tuoi piccoli passi trepidanti
Si sincronizzerà con il mio
(rimarrei per te)
Quindi so che almeno abbiamo ancora tempo
Sì, almeno ho ancora tempo
(So ​​che pensi)
Oh ma per sempre è una bella parola quando viene pronunciata
(Ma non lo è)
A due pollici dalla faccia di un altro
(Alcuni dicono che l'amore fa male)
E oh continuano a dirmi che nulla è permanente
(Per sempre)
Come se potesse essere una qualsiasi consolazione
Solo per stanotte,
Possiamo lasciare questo letto?
Perché sono stato solo qui ad aspettare un po' di tempo
Ma ha urlato tutta la notte
Tutta la notte
E anche se non fosse quello che avevi pianificato, lo sarebbe
Sarai ancora qui quando agosto volgerà ad aprile
E mi chiede dove sono stato,
Ebbene eccomi (ebbene eccomi...)
(rimarrei per te)
Bene, invecchierò e morirò in una casa da solo
E non lo saprai
(rimarrei per te)
E sono rimasto qui
Ha lavorato in questo lavoro per quarant'anni
Sono ancora qui.
Andare!
Merda…