Traduzione del testo della canzone Je t'aime que moi - Agnes Bihl, Grand Corps Malade

Je t'aime que moi (originale)

Lui:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s’est tout dit
Tu deviens quoi, tu deviens qui?
T'étais partout quand t’es partie
J’ai attendu, bien entendu
T’es pas venue, je t’ai pas vue, j'étais vaincu
J' te courais après sans raison
Comme un gosse après son ballon et comme un con
Aujourd’hui, bonne nouvelle, j’ai plus besoin de toi
Ni de l’amour, ni de la haine que je te dois
Combien j' te dois?
Elle:
— Ça va très bien merci, t’as vraiment pas changé
T’as toujours réussi à tout faire rater
Et pourtant, oui pourtant, il fallait pas grand-chose
Un peu sourire aux gens, cueillir une ou deux roses
Dis-moi n’importe quoi, même si tout est foutu
Lui:
— Il était une fois où je ne t’aimais plus
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s' connait plus
Qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu fuis?
Je t’ai perdu même de vue
C'était le prix de l’oxygène
Et si tu vis ta vie, moi, je refais la mienne
Et le pire c’est que c’est normal
Et pourquoi faire simple quand on peut faire mal?
On avait l’horizon d’un amour qui s’encroûte
Alors la collection automne-hiver du couple
Combien ça coûte?
Lui:
— Au prix de la tendresse.
On n' peut plus rien se dire
T’es belle comme une promesse que tu n' peux pas tenir
Et j’ai trop attendu pour être à la hauteur
T’es plus qu’une inconnue que je connais par cœur
Elle:
— Je ne regrette rien, si j’ai bonne mémoire
On faisait lit commun, je faisais rêve à part
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Comment tu vas, comment tu vis?
Lui:
— Je marche sur un fil
Elle:
— Tu me salues, tu me salis
Lui:
— J'ai des faims de toi difficiles
Et j’ai pas vu depuis longtemps
Un rire aussi méchant sur de si jolies dents
Mais c’est la vie, j’ai l’habitude
Et tu m’as tout appris, surtout la solitude
Alors, oui, j’ai pas d’cœur, mais t’es partie avec
Dans une vie antérieure, j’ai dû être un pauv' mec
Champion d'échecs
Elle:
— J'y repense souvent, tu sais tes cheveux blancs
Je les aimais déjà et t’en avais même pas
Faudrait juste parler
Lui:
— Ça devient ridicule !
Tu peux te la garder, ta pitié sans scrupule
Et si j’ai des regrets, va !
Je t’en fais cadeau
Mais tu pleures à moitié?
C’est une moitié de trop
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on était deux
T’as l’air de quoi, t’as l’air de qui?
Lui:
— D'un imbécile malheureux
Je vois marqué «danger d’amour»
Au milieu d’un grand mur où je vais comme toujours
Elle:
— Et c’est pour ça que tu te fermes
Il faut se détester ou tu préfères qu’on s’aime?
Avec un peu de chance, c’est une belle utopie
Qu’un grand amour commence quand une histoire finit
Qu’est-ce que t’en dis?
Lui:
— Si dès qu’on se rencontre on a la voix qui tremble
Il faut régler nos montres et se remettre ensemble
Moi, je t’inventerai le monde, si tu veux
Moi, je t’inviterai, allez ferme les yeux
C’est facile tu vois
Elle:
— C'est si simple et pourtant
Oui, j’ai besoin de toi, mais j’ai besoin de temps
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Lui:
— Je t’aime que moi
Elle:
— Je t’aime que
Ensemble:
— Moi, je t’aime

Je t'aime que moi (traduzione)

Lui:
"Come stai, come vivi?"
Dal momento che abbiamo detto tutto
Cosa diventi, chi diventi?
Eri ovunque quando te ne sei andato
Ovviamente ho aspettato
Non sei venuto, non ti ho visto, sono stato sconfitto
Ti stavo inseguendo senza motivo
Come un bambino dopo la sua palla e come un cretino
Buone notizie oggi, ho più bisogno di te
Né amore né odio ti devo
Quanto ti devo?
Lei:
"Sto bene grazie, davvero non sei cambiato.
Sei sempre riuscito a far fallire tutto
Eppure, sì, non ci è voluto molto
Un piccolo sorriso alle persone, scegli una o due rose
Dimmi qualsiasi cosa, anche se è tutto incasinato
Lui:
"C'era una volta non ti amavo più.
Non intendevo questo
Almeno non quello
Ma siccome tu, ti amo solo io
Lei:
"Come stai, come vivi?"
Dal momento che non ci conosciamo
Cosa stai facendo, da cosa stai scappando?
Ti ho persino perso di vista
Era il prezzo dell'ossigeno
E se vivi la tua vita, rifarò la mia
E la parte peggiore è che è normale
E perché renderlo semplice quando puoi sbagliare?
Avevamo l'orizzonte di un amore che incrosta
Quindi la collezione autunno inverno della coppia
Quanto costa?
Lui:
"A costo della tenerezza."
Non possiamo dire altro
Sei bella come una promessa che non puoi mantenere
E ho aspettato troppo a lungo per essere all'altezza
Sei più di un estraneo che conosco a memoria
Lei:
"Non mi pento di niente, se ricordo bene."
Facevamo un letto comune, io sognavo a parte
Non intendevo questo
Almeno non quello
Ma siccome tu, ti amo solo io
Come stai, come stai vivendo?
Lui:
— Cammino sul filo del rasoio
Lei:
"Mi saluti, mi diffami
Lui:
"Ho un desiderio difficile per te."
E non la vedevo da molto tempo
Una risata così brutta su denti così belli
Ma questa è la vita, ci sono abituato
E mi hai insegnato tutto, soprattutto la solitudine
Quindi, sì, non ho cuore, ma te ne sei andato
In una vita passata, devo essere stato un povero ragazzo
campione di scacchi
Lei:
"Ci penso spesso, conosci i tuoi capelli bianchi
Li amavo già e tu non ne avevi nemmeno
Ho solo bisogno di parlare
Lui:
"Sta diventando ridicolo!"
Puoi tenerlo per te, tua pietà senza scrupoli
E se ho dei rimpianti, vai!
te lo do
Ma piangi per metà?
È la metà di troppo
Non intendevo questo
Almeno non quello
Ma siccome tu, ti amo solo io
Lei:
"Come stai, come vivi?"
Da quando eravamo in due
Che aspetto hai, a chi assomigli?
Lui:
— Da uno sciocco infelice
Vedo segnato "pericolo dell'amore"
In mezzo a un grande muro dove vado sempre
Lei:
"Ed è per questo che stai zitto
Dovremmo odiarci o preferisci che ci amiamo?
Speriamo sia una bella utopia
Che un grande amore inizia quando una storia finisce
Che ne dici?
Lui:
"Se appena ci incontriamo abbiamo una voce tremante
Dobbiamo impostare i nostri orologi e tornare insieme
Io, se vuoi, inventerò il mondo per te
Io ti inviterò, chiudi gli occhi
È facile, vedi
Lei:
"È così semplice eppure
Sì, ho bisogno di te, ma ho bisogno di tempo
Non intendevo questo
Almeno non quello
Ma siccome tu, ti amo solo io
Lui:
"Ti amo solo io
Lei:
"Ti amo così
Totale:
- Ti voglio bene