Traduzione del testo della canzone Болтунья - Агния Барто

Болтунья (originale)

Что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
Драмкружок, кружок по фото,
Хоркружок - мне петь охота,
За кружок по рисованью
Тоже все голосовали.
А Марья Марковна сказала,
Когда я шла вчера из зала:
"Драмкружок, кружок по фото
Это слишком много что-то.
Выбирай себе, дружок,
Один какой-нибудь кружок".
Ну, я выбрала по фото...
Но мне еще и петь охота,
И за кружок по рисованью
Тоже все голосовали.
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
Я теперь до старости
В нашем классе староста.
А чего мне хочется?
Стать, ребята, летчицей.
Поднимусь на стратостате...
Что такое это, кстати?
Может, это стратостат,
Когда старосты летят?
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!
У меня еще нагрузки
По-немецки и по-русски.
Нам задание дано -
Чтенье и грамматика.
Я сижу, гляжу в окно
И вдруг там вижу мальчика.
Он говорит: "Иди сюда,
Я тебе ирису дам".
А я говорю: "У меня нагрузки
По-немецки и по-русски".
А он говорит: "Иди сюда,
Я тебе ирису дам".
А что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А болтать-то мне когда?
Мне болтать-то некогда!

(traduzione)

Quella chiacchierona Lida, dicono,
Questa Vovka ha inventato.
E quando dovrei parlare?
Non ho tempo per parlare!
Cerchio drammatico, cerchio fotografico,
Horkruzhok - Voglio cantare,
Per il cerchio di disegno
Hanno votato anche tutti.
E Marya Markovna disse:
Quando ieri sono uscito dalla sala:
Cerchio drammatico, cerchio fotografico
È troppo di qualcosa.
Fai la tua scelta, amico
Solo un cerchio".
Beh, ho scelto dalla foto...
Ma voglio anche cantare
E per il cerchio di disegno
Hanno votato anche tutti.
E che dire della parlatrice Lida, dicono,
Questa Vovka ha inventato.
E quando dovrei parlare?
Non ho tempo per parlare!
Sono vecchio ora
Nella nostra classe, la capogruppo.
E cosa voglio?
Diventate un pilota, ragazzi.
prendo lo stratosferico...
Cos'è questo, a proposito?
Forse è uno stratostato
Quando volano gli anziani?
E che dire della parlatrice Lida, dicono,
Questa Vovka ha inventato.
E quando dovrei parlare?
Non ho tempo per parlare!
Ho ancora carichi
In tedesco e russo.
Ci è stato affidato un compito
Lettura e grammatica.
Sono seduto a guardare fuori dalla finestra
E all'improvviso vedo un ragazzo lì.
Dice: "Vieni qui
Ti darò l'iride."
E io dico: "Ne ho carichi
in tedesco e russo.
E dice: "Vieni qui,
Ti darò l'iride."
E che dire della parlatrice Lida, dicono,
Questa Vovka ha inventato.
E quando dovrei parlare?
Non ho tempo per parlare!