Traduzione del testo della canzone Горе-следопыты - Агния Барто

Горе-следопыты (originale)

Прямо в школу следопыты
Ветерана привезли.
Ветеран полузабытый
Жил от города вдали.
Вдруг, негаданно, нежданно,
В тихом доме у реки
Разыскали ветерана
Следопыты-пареньки.
Был старик слегка простужен,
Был в постели обнаружен.
Но, увидев деток милых,
Ветеран сказал: — Ну что ж,
Отказать я вам не в силах,
Дорогая молодежь!
Говорят, что после сбора
Он опомнился не скоро,
Долго кашлял ветеран
И вздыхал по вечерам.
А ребята-следопыты
Сразу стали знамениты
И о трудностях похода
Разнесли повсюду весть.
(Был для них автобус подан,
Оставалось—только сесть.)
Сам вожатый утром рано
Ездил поездом в совхоз,
Точный адрес ветерана
Он готовенький привез.
Но они, по крайней мере,
Колотили сами в двери,
Ветерана снаряжали,
Сами под руки держали.
Говорят, что после сбора
Он опомнился не скоро.

Горе-следопыты (traduzione)

Direttamente a scuola Pathfinders
Il veterano è stato portato
Veterano semidimenticato
Viveva lontano dalla città.
Improvvisamente, inaspettatamente, inaspettatamente,
In una casa tranquilla in riva al fiume
Cercato un veterano
Ragazzi esploratori.
Il vecchio aveva un leggero raffreddore,
È stato trovato a letto.
Ma quando vedi i bambini carini,
Il veterano disse: "Bene,
Non posso rifiutarti
Cari giovani!
Lo dicono dopo aver raccolto
Presto tornò in sé
Il veterano tossì a lungo
E sospirava la sera.
E i ragazzi inseguitori
Divenne subito famoso
E sulle difficoltà della campagna
La notizia è stata diffusa ovunque.
(C'era un autobus per loro,
Non restava che sedersi.)
Lo stesso consigliere al mattino presto
Viaggiato in treno alla fattoria statale,
Indirizzo del veterano
Lo ha portato pronto.
Ma almeno loro
Hanno bussato loro stessi alla porta
Il veterano era equipaggiato
Si tenevano per mano.
Lo dicono dopo aver raccolto
Presto tornò in sé.