Traduzione del testo della canzone Если вы ему нужны - Агния Барто

Если вы ему нужны (originale)

Он знает, что такое лесть,
Умеет к деду в душу влезть.
Вот он вздыхает у дверей:
— Ты самый добрый, всех добрей...
Пойдем со мной смотреть зверей!
Растрогал бабушку вчера,
Сказал: — Ты вовсе не стара,
Другие бабушки старей...
Пойдем в кино со мной скорей!
Твердил соседке он не раз:
— Ваш младший сын похож на вас...
У вас копеек десять есть?
—
Он знает, что такое лесть.
И если вы ему нужны,
Его улыбки так нежны...

Если вы ему нужны (traduzione)

Sa cos'è l'adulazione
Sa entrare nell'anima di suo nonno.
Qui sospira alla porta:
- Sei il più gentile, il più gentile di tutti...
Vieni a vedere gli animali con me!
Ieri ho toccato mia nonna
Disse: "Non sei affatto vecchio,
Altre nonne sono più grandi...
Andiamo presto al cinema con me!
Ha detto al suo vicino più di una volta:
"Il tuo figlio più giovane è come te..."
Hai dieci copechi?
—
Sa cos'è l'adulazione.
E se ha bisogno di te
I suoi sorrisi sono così gentili...