Traduzione del testo della canzone Наш сосед Иван Петров - Агния Барто

Наш сосед Иван Петров (originale)

Знают нашего соседа
Все ребята со двора.
Он им даже до обеда
Говорит, что спать пора.
Он на всех глядит сердито,
Все не нравится ему:
- Почему окно открыто?
Мы в Москве, а не в Крыму!
На минуту дверь откроешь -
Говорит он, что сквозняк.
Наш сосед Иван Петрович
Видит все всегда не так.
Нынче день такой хороший,
Тучки в небе ни одной.
Он ворчит:- Надень галоши,
Будет дождик проливной!
Я поправился за лето,
Я прибавил пять кило.
Я и сам заметил это -
Бегать стало тяжело.
- Ах ты, мишка косолапый,-
Мне сказали мама с папой,-
Ты прибавил целый пуд!
- Нет,- сказал Иван Петрович,-
Ваш ребенок слишком худ!
Мы давно твердили маме:
"Книжный шкап купить пора!
На столах и под столами
Книжек целая гора".
У стены с диваном рядом
Новый шкап стоит теперь.
Нам его прислали на дом
И с трудом втащили в дверь.
Так обрадовался папа:
- Стенки крепкие у шкапа,
Он отделан под орех!
Но пришел Иван Петрович -
Как всегда, расстроил всех.
Он сказал, что все не так:
Что со шкапа слезет лак,
Что совсем он не хорош,
Что цена такому грош,
Что пойдет он на дрова
Через месяц или два!
Есть щенок у нас в квартире,
Спит он возле сундука.
Нет, пожалуй, в целом мире
Добродушнее щенка.
Он не пьет еще из блюдца.
В коридоре все смеются:
Соску я ему несу.
- Нет!- кричит Иван Петрович.-
Цепь нужна такому псу!
Но однажды все ребята
Подошли к нему гурьбой,
Подошли к нему ребята
И спросили:- Что с тобой?
Почему ты видишь тучи
Даже в солнечные дни?
Ты очки протри получше -
Может, грязные они?
Может, кто-нибудь назло
Дал неверное стекло?
- Прочь!- сказал Иван Петрович.
Я сейчас вас проучу!
Я,- сказал Иван Петрович,-
Вижу то, что я хочу.
Отошли подальше дети:
- Ой, сосед какой чудак!
Очень плохо жить на свете,
Если видеть все не так.

(traduzione)

Conosci il nostro prossimo
Tutti i ragazzi del cortile.
Lui li anche prima di cena
Dice che è ora di andare a letto.
Sembra arrabbiato con tutti
Non gli piace tutto.
- Perché la finestra è aperta?
Siamo a Mosca, non in Crimea!
Apri la porta per un minuto
Dice che è una bozza.
Il nostro vicino Ivan Petrovich
Vede che è sempre tutto sbagliato.
È una buona giornata
Non una sola nuvola nel cielo.
Brontola: - Mettiti le galosce,
Pioverà a dirotto!
Sono migliorato durante l'estate
Ho messo su cinque chili.
Io stesso ho notato questo -
Correre è diventato difficile.
- Oh, tu, orso goffo, -
Me l'hanno detto mamma e papà
Hai aggiunto un intero pood!
- No, - disse Ivan Petrovich, -
Tuo figlio è troppo magro!
Abbiamo detto alla mamma per molto tempo:
È ora di comprare una libreria!
Sui tavoli e sotto i tavoli
Un'intera montagna di libri.
Contro il muro accanto al divano
Il nuovo gabinetto è ora attivo.
L'hanno mandato a casa nostra
E con difficoltà trascinato attraverso la porta.
Papà era così felice.
- Le pareti sono forti all'armadio,
È finito in noce!
Ma arrivò Ivan Petrovich -
Come sempre, sconvolgere tutti.
Ha detto che non è così:
Quella vernice si staccherà dall'armadio,
Che non è affatto bravo
Qual è il prezzo di un tale penny,
Cosa andrà per la legna da ardere
Tra un mese o due!
Abbiamo un cucciolo nel nostro appartamento
Dorme vicino al petto.
No, forse nel mondo intero
Cucciolo più gentile.
Non beve ancora dal piattino.
Tutti nel corridoio ridono:
Gli porto il ciuccio.
- No! - grida Ivan Petrovich. -
Questo cane ha bisogno di una catena!
Ma un giorno tutti i ragazzi
Gli si avvicinò in mezzo alla folla,
I ragazzi si sono avvicinati a lui
E mi hanno chiesto: - Cosa c'è che non va in te?
Perché vedi le nuvole
Anche nelle giornate di sole?
Ti asciughi meglio gli occhiali -
Forse sono sporchi?
Forse qualcuno per dispetto
Hai dato il bicchiere sbagliato?
«Vattene!» disse Ivan Petroviè.
Ti insegnerò ora!
Io, - disse Ivan Petrovich, -
Vedo quello che voglio.
I bambini si sono allontanati
- Oh, che vicino eccentrico!
È molto brutto vivere nel mondo,
Se vedi tutto sbagliato.