Traduzione del testo della canzone Сладкая темнота - Агния Барто

Сладкая темнота (originale)

Если вам уже лет двадцать,
Всё равно вы помните -
Очень трудно оставаться
Детям в тёмной комнате.
Окна стали чёрными,
Шорохи за шторами,
Так и чудиться ребятам,
Что за шторой кто-то спрятан.
И случается на свете -
Даже школьники и те:
Храбрецы при ярком свете,
Но трусливы в темноте.
И Сережа, наш Сережа -
Самый младший член семьи,
Темноты боялся тоже,
Лет, пожалуй, до семи.
Прочь выскакивал со стоном,
В темноте его трясло.
Но Сережа был сластёной -
Это парня и спасло.
В зимний вечер дело было:
Мама вспомнила: - Постой,
Я пакет один забыла
В тёмной комнате пустой.
Мармелад лежит в пакете -
Это сыну моему.
-
И слова услышав эти,
Парень бросился во тьму.
Сразу страх преодалев,
В темень кинулся как лев.
Он теперь из светлых комнат
Смело входит в темноту.
Мармелад Сережа помнит
И приятный вкус во рту.

(traduzione)

Se hai già vent'anni,
Eppure, ti ricordi
È molto difficile restare
Bambini in una stanza buia.
Le finestre sono diventate nere
Fruscii dietro le tende
Quindi meraviglia ragazzi
Che dietro le quinte qualcuno si nasconda.
E succede nel mondo -
Anche gli scolari e quelli:
Coraggioso in piena luce
Ma codardo nel buio.
E Seryozha, il nostro Seryozha -
Il membro più giovane della famiglia
Avevo anche paura del buio
Probabilmente fino a sette anni.
saltò via con un gemito,
Tremava nel buio.
Ma Seryozha era dolce -
Ha salvato il ragazzo.
In una sera d'inverno era:
La mamma si ricordò: - Aspetta,
Ho dimenticato un pacchetto
La stanza buia è vuota.
La marmellata è nella confezione -
Questo è per mio figlio.
-
E ascoltando queste parole,
Il ragazzo è saltato nell'oscurità.
Superare subito la paura
Si precipitò nell'oscurità come un leone.
Ora viene da stanze luminose
Entra coraggiosamente nell'oscurità.
La marmellata Seryozha ricorda
E un sapore gradevole in bocca.