Traduzione del testo della canzone Если б я была дельфином - Агния Барто

Если б я была дельфином (originale)

Если б я была дельфином
И людей спасать могла!..
Ветер лодку опрокинул:
Нет ни лодки, ни весла...
Все сильней бушует ветер,
Налетает на причал,
Он сорвал рыбачьи сети,
Он все море раскачал...
Если б я была дельфином,
Я была бы гибкой, длинной,
Я бы мчалась как стрела,
Рыбака бы я спасла.
В грозном море черно-синем
Гибель ждет его вот-вот,
Но раздался свист дельфиний —
Друг на выручку плывет.
У дельфина тайн немало:
Как он слышит без ушей?
Как сзывает по сигналам
Годовалых малышей?
Он от всей души резвится,
Ловко скачет по волнам.
Как сумел он так развиться?!
Непонятно это нам.
Ненадолго, хоть на месяц,
Я хочу дельфином стать.
Все увижу, все замечу,
Стану школьницей опять.

Если б я была дельфином (traduzione)

Se fossi un delfino
E potrei salvare le persone!
Il vento ha ribaltato la barca.
Niente barca, niente remo...
Il vento soffia sempre più forte
Volare sul molo
Ha rotto le reti da pesca
Ha scosso tutto il mare...
Se fossi un delfino
Sarei flessibile, lungo,
Correrei come una freccia
Salverei il pescatore.
Nel minaccioso mare nero e blu
La morte lo aspetta,
Ma risuonò il fischio di un delfino -
Un amico nuota in soccorso.
Il delfino ha molti segreti:
Come fa a sentire senza orecchie?
Come chiamare i segnali
Bambini di un anno?
Si diverte con tutto il cuore,
Cavalca abilmente le onde.
Come è riuscito a svilupparsi in questo modo?
Non ci è chiaro.
Non per molto, almeno per un mese,
Voglio diventare un delfino.
Vedo tutto, noto tutto
Sarò di nuovo una scolaretta.