Testi di Найдено имя - Агния Барто

Найдено имя (originale)

Было отряду
Недаром присвоено
Имя героя,
Отважного война.
Много дорог
Исходили ребята,
Были в деревне,
Где жил он когда-то.
Столько ребят —
Не пятнадцать,
Не двадцать,
Все пятьдесят —
Как взялись добиваться,
И наконец-то
Отряду присвоено
Имя героя,
Отважного воина.
Смелым считался он
С самого детства.
Звенья гордятся им:
— Вот молодец-то!
—
Каждый мечтает:
— Я стану героем...—
Чем же соседний отряд
Так расстроен?
— Нам почему
До сих пор
Не присвоено
Имя героя,
Отважного воина?
Мечутся звенья
В погоне за именем —
Имя найти бы!
Неважно, чье именно.
Вдруг заявляет
Мальчишка один:
— Знаю героя —
Карпенко Вадим!—
Все закричали:
— Карпенко Вадим!
Чудное имя,
Его и дадим!
Звенья довольны
Предложенным
Именем.
Найдено - имя!
Неважно, чье именно.
А между прочим,
Карпенко Вадим —
Малый ребенок,
Младенец один.
Ехал в коляске он
Летней порой.
В шутку соседка
Сказала: — Герой!
Только полгода,
А мы уж сидим!
Чем не герой он,
Карпенко Вадим!
Так услыхал
Про Карпенко Вадима
Кто-то бежавший
Откуда-то мимо.
Звенья вздыхают:
— Зачем это имя нам?
—
Выбрали имя,
Не зная, чье именно.
Звенья в печали:
— Куда теперь деться?..—
Смотрят с надеждой они
На младенца.
Может быть, вправду
Он станет героем?
Имя отряду
Тогда и присвоим.

(traduzione)

Era un distacco
Non senza motivo appropriato
il nome dell'eroe,
Guerriero coraggioso.
corsia multipla
I ragazzi sono andati
Erano nel villaggio
Dove ha vissuto una volta.
Tanti ragazzi
Non quindici
Non venti
Tutti e cinquanta lo sono
Come hai iniziato a realizzare
Infine
Il distaccamento è stato assegnato
il nome dell'eroe,
Guerriero coraggioso.
Era considerato coraggioso
Sin dall'infanzia.
Le unità sono orgogliose di lui:
- Ecco un bravo ragazzo!
—
Tutti sognano:
sarò un eroe...
Qual è il distaccamento vicino
Così irritato?
Perché noi
Ancora
Non assegnato
il nome dell'eroe,
Guerriero coraggioso?
I collegamenti corrono
Alla ricerca di un nome
Trova un nome!
Non importa di chi sia.
Dichiara all'improvviso
Ragazzo uno:
- Conosco l'eroe -
Karpenko Vadim!—
Tutti gridavano:
— Vadim Karpenko!
nome meraviglioso,
Lo diamo noi!
I collegamenti sono felici
Proposto
Nome.
Trovato - nome!
Non importa di chi sia.
E comunque,
Karpenko Vadim -
bambino piccolo,
Il bambino è solo.
Guidava su una sedia a rotelle
Estate.
Scherzo vicino di casa
Ha detto: "Eroe!
Solo sei mesi
E siamo già seduti!
Perché non è un eroe?
Karpenko Vadim!
Così sentito
A proposito di Vadim Karpenko
qualcuno che è fuggito
Da qualche parte passato.
I collegamenti sospirano
Perché abbiamo bisogno di questo nome?
—
Scegli un nome
Non sapendo quale.
Collegamenti nel dolore:
- Dove andare adesso? .. -
Guardano con speranza
Per un bambino.
Forse davvero
Diventerà un eroe?
Nome della squadra
Quindi assegniamo.