Traduzione del testo della canzone Посторонняя кошка - Агния Барто

Посторонняя кошка (originale)

Мы до сих пор не поняли:
О чем же вышел спор?
К нам кошка посторонняя
Вчера пришла во двор.
А мамы из окошек
Бранят нас из-за кошек:
— Не подходи к ней близко,
Тебя царапнет киска!
— Тут ходят кошки разные...
А вдруг они заразные?
И пошло, как говорится,
Расшумелся весь подъезд,
А у мам такие лица,
Будто к нам пришла тигрица
И вот-вот кого-то съест!
Кричит с балкона бабушка,
Старушка в темной шали:
— Ну чем, скажи, пожалуйста,
Вам кошки помешали?
— Но мы ее не гоним прочь!
—
Тут все затараторили.—
Пускай сидит хоть день и ночь
На нашей территории.
Вы нас неверно поняли,
Ей не желаем зла...
Но кошка посторонняя
Обиделась, ушла.

Посторонняя кошка (traduzione)

Ancora non capiamo:
Di cosa si trattava?
Abbiamo un gatto sconosciuto
Ieri sono venuto in cortile.
E le mamme dalle finestre
Ci rimproverano a causa dei gatti:
- Non avvicinarti a lei.
La tua figa ti graffierà!
- Diversi gatti camminano da queste parti...
E se fossero infettivi?
E andò, come si suol dire,
L'intero corridoio ruggì
E le madri hanno tali facce,
Come se una tigre venisse da noi
Ed ecco qualcuno da mangiare!
La nonna urla dal balcone
Una vecchia con uno scialle scuro:
- Beh, dimmi, per favore,
I gatti ti hanno dato fastidio?
Ma non la stiamo allontanando!
—
Qui tutti chiacchieravano.—
Lascialo sedere almeno giorno e notte
Sul nostro territorio.
Ci hai frainteso
Non le auguriamo del male...
Ma il gatto è un estraneo
Offesa, se ne andò.