Traduzione del testo della canzone Я лежу – болею - Агния Барто

Я лежу – болею (originale)

Я лежу, болею,
Сам себя жалею.
Повздыхаю на спине,
Снова на бок лягу…
Не идут друзья ко мне
Навестить беднягу.
Я лежу, болею,
Сам себя жалею.
Где товарищи мои?
Как проводят лето?
Без меня ведут бои
На футболе где-то…
Я лежу, болею,
Сам себя жалею.
Жду, когда в конце концов
Распахнутся двери
И ворвутся шесть мальцов,
Пять по крайней мере.
Но в квартире тишина…
Тру глаза спросонок,
Вдруг я вижу (вот те на!)—
Входят пять девчонок.
Пять девчонок сели в ряд
У моей кровати.
— Ну, довольно!— говорят.—
Поболел, и хватит.
Песни знаешь или нет?
Будешь запевалой!—
Я киваю им в ответ:
— Что ж, споем, пожалуй.
Танька (тонкий голосок,
Хвостик на затылке)
Говорит: — А это сок
Для тебя в бутылке.
Чудеса!
Мальчишек жду,
А пришли девчата.
Я же с ними не в ладу,
Воевал когда-то.
Я лежу, болею,
Сам себя жалею,
Как с девчонками спою,
Сразу веселею.

Я лежу – болею (traduzione)

Sto mentendo, sono malato
Ho pietà di me stesso.
Sospiro sulla schiena
Sono di nuovo sdraiato su un fianco...
Gli amici non vengono da me
Visita i poveri.
Sto mentendo, sono malato
Ho pietà di me stesso.
Dove sono i miei compagni?
Come trascorri la tua estate?
Combattono senza di me
Calcio da qualche parte...
Sto mentendo, sono malato
Ho pietà di me stesso.
Aspettando la fine
Le porte si apriranno
E sei ragazzi irrompono
Almeno cinque.
Ma l'appartamento è silenzioso...
Mi sveglio gli occhi
Improvvisamente vedo (ci sono quelli su!)—
Entrano cinque ragazze.
Cinque ragazze si sono sedute di fila
Vicino al mio letto.
- Bene, basta! - dicono. -
Stai male e basta.
Conosci le canzoni o no?
Sarai un cantante!—
Annuisco loro.
- Beh, cantiamo, forse.
Tanya (voce sottile,
coda dietro la testa)
Dice: - E questo è succo
Per te in bottiglia.
Meraviglie!
Sto aspettando i ragazzi
E le ragazze sono venute.
Non vado d'accordo con loro.
Ho combattuto una volta.
Sto mentendo, sono malato
Ho pietà di me stesso
Come cantare con le ragazze
Sono felice subito.