Traduzione del testo della canzone Однажды я разбил стекло - Агния Барто

Однажды я разбил стекло (originale)

Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
Оно под солнечным лучом
Сверкало и горело,
А я нечаянно - мячом!
Уж как мне нагорело!
И вот с тех пор,
С тех самых пор,
Как только выбегу
Во двор,
Кричит вдогонку кто-то:
- Стекло разбить охота?
Воды немало утекло
С тех пор, как я разбил стекло.
Но стоит только мне вздохнуть,
Сейчас же спросит кто-нибудь:
- Вздыхаешь из-за стекол?
Опять стекло раскокал?
Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
Идет навстречу мне вчера,
Задумавшись о чем-то,
Девчонка с нашего двора,
Хорошая девчонка.
Хочу начать с ней разговор,
Но, поправляя локон,
Она несет какой-то вздор
Насчет разбитых окон.
Нет, в жизни мне не повезло,
Меня преследует стекло.
Когда мне стукнет двести лет,
Ко мне пристанут внуки.
Они мне скажут:
- Правда, дед,
Ты брал булыжник в руки,
Пулял по каждому окну?-
Я не отвечу, я вздохну.
Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.

Однажды я разбил стекло (traduzione)

No, sono stato sfortunato nella mia vita
Una volta ho rotto il vetro.
È sotto il sole
Scintillava e bruciava
E io accidentalmente - la palla!
Quanto sono caldo!
E da allora,
Da quel momento in poi
Non appena corro
Al cortile
Qualcuno grida dopo:
- Vuoi rompere il vetro?
È passata molta acqua
Da quando ho rotto il vetro
Ma ho solo bisogno di respirare
Adesso qualcuno chiede:
- Sospiri da dietro le finestre?
Di nuovo il vetro rotto?
No, sono stato sfortunato nella mia vita
Una volta ho rotto il vetro.
Mi viene incontro ieri
Pensare a qualcosa
Una ragazza del nostro cortile
Brava ragazza.
Voglio iniziare una conversazione con lei
Ma, correggendo il ricciolo,
Sta dicendo delle sciocchezze
A proposito di finestre rotte.
No, sono stato sfortunato nella mia vita
Il vetro mi perseguita.
Quando avrò duecento anni,
I miei nipoti verranno da me.
Mi diranno:
- Vero, nonno,
Hai preso il selciato nelle tue mani
Proiettili ad ogni finestra? -
Non risponderò, sospiro.
No, sono stato sfortunato nella mia vita
Una volta ho rotto il vetro.