Traduzione del testo della canzone Ordinary Everyday Consciousness - Akira the Don, Alan Watts

Ordinary Everyday Consciousness (originale)

The web of life
Let me try, from the first, to indicate the point that we’re aiming at
The point is this
That human consciousness is—at the same time as being a form of awareness,
and sensitivity, and understanding
It’s also a form of ignorance
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
And because of this, it leaves out things that are terribly important
It leaves out things that would, if we did know them, allay our anxieties,
and fears, and horrors
And if we could extend our awareness, you see, to include those things that we
leave out, we would have a deep interior peace
Because we would all know the one thing that you mustn’t know
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
You know, according to the rules of our particular social game
The one thing you mustn’t know;
that’s really not allowed
That is the lowdown on life and that the lowdown, on the one hand,
means the real dirt on things
But the lowdown is also what is profound, what is mysterious, what is in the
depths
And the something left out
And our everyday consciousness
Screens this out in the same way that, when you say you have weaving
You have say, on this rug here in front of us, when the black finishes here,
the black threads will go underneath, and then appear again over here,
then they’ll go underneath the white and they’ll appear again over here,
you know?
So that the back will be the obverse pattern of the front
Now—the world is like that
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
Our sense organs are selective
They pick out certain things;
they are receptive
For example, we have a small, small band of what you might call a spectrum of
light, of sound, of tactile sensation, and so on, to which the human organism
is sensitive
But we know that outside that small band there is a huge range of vibrations to
which we have built instruments that are sensitive
Things like cosmic rays, ultraviolet rays, gamma rays, hard x-rays, and so on
They’re all outside the band of our spectrum
And obviously, there are things that are outside the range of our instruments
We may build new instruments someday, which will evoke
Bring into our consciousness, other orders of vibration altogether, that,
as yet, we don’t know about them
So you could imagine, you see, the universe as a vast, vast system of vibrations
And has infinite possibilities
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in
The ordinary everyday consciousness that we have
Leaves out — more
Than it takes in

(traduzione)

La rete della vita
Provo, fin dal primo, ad indicare il punto a cui miriamo
Il punto è questo
Quella coscienza umana è, allo stesso tempo, una forma di consapevolezza,
e sensibilità e comprensione
È anche una forma di ignoranza
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
E per questo motivo tralascia le cose che sono terribilmente importanti
Tralascia le cose che, se le conoscessimo, placherebbero le nostre ansie,
e paure e orrori
E se potessimo estendere la nostra consapevolezza, vedete, includere quelle cose che noi
tralasciare, avremmo una pace interiore profonda
Perché sapremmo tutti l'unica cosa che tu non devi sapere
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
Sai, secondo le regole del nostro particolare gioco sociale
L'unica cosa che non devi sapere;
questo non è davvero consentito
Questo è il minimo della vita e quello, da un lato,
significa la vera sporcizia sulle cose
Ma il fondo è anche ciò che è profondo, ciò che è misterioso, ciò che è nel
profondità
E il qualcosa lasciato fuori
E la nostra coscienza quotidiana
Lo scherma nello stesso modo in cui dici di avere la tessitura
Hai detto, su questo tappeto qui davanti a noi, quando il nero finisce qui,
i fili neri andranno sotto, e poi riappariranno qui,
poi andranno sotto il bianco e riappariranno qui,
sai?
In modo che la parte posteriore sia il modello dritto della parte anteriore
Ora, il mondo è così
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
I nostri organi di senso sono selettivi
Scelgono certe cose;
sono ricettivi
Ad esempio, abbiamo una piccola, piccola banda di ciò che potresti chiamare uno spettro
luce, del suono, della sensazione tattile, e così via, a cui l'organismo umano
è sensibile
Ma sappiamo che al di fuori di quella piccola band c'è una vasta gamma di vibrazioni
che abbiamo costruito strumenti sensibili
Cose come raggi cosmici, raggi ultravioletti, raggi gamma, raggi X duri e così via
Sono tutti al di fuori della fascia del nostro spettro
E ovviamente, ci sono cose che sono al di fuori della gamma dei nostri strumenti
Potremmo costruire nuovi strumenti un giorno, che evocheranno
Porta nella nostra coscienza, tutti gli altri ordini di vibrazione, che,
al momento, non ne sappiamo
Quindi puoi immaginare, vedi, l'universo come un vasto, vasto sistema di vibrazioni
E ha infinite possibilità
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende
L'ordinaria coscienza quotidiana che abbiamo
Lascia fuori - di più
Di quanto prende