Traduzione del testo della canzone The Great Things That You Do - Akira the Don, Alan Watts

The Great Things That You Do (originale)

Now, you see, if you do that
You do at least give yourself a chance
And it may be that when you are, in this way, freed from busy bodies,
and being out to improve everything, that your own nature will begin to take
care of itself
'Cause you’re not getting in the way of yourself all the time.
You will begin
to find out
The great things that you do
Are really happenings
The great things that you do
Are really happenings
For example, no great genius can explain how he does it
The great things that you do
Are really happenings
Yes, he says, «I have learned the techniques to express myself because I had
something in me that had to come out
If I were a musician, I had to learn how music is produced
If I wanted to describe something, I had to learn a language so that others can
understand me
I need a technique
But then, beyond that, I’m afraid I can’t tell you how it was that I used that
technique to express this mysterious thing I wanted to show you.»
If we could tell people, if we would have schools, where we would infallibly
train musical geniuses, scientific miracle minds, and there would be so many of
them
We wouldn’t know what to do with 'em, geniuses would be a dime a dozen
Then we would say, «Well, these people are, after all, not very ingenious,
you know?»
PhDs, how many of them are there?
Because what is fascinating, always, about genius is
The fellow does something we can’t understand
He surprises
The great things that you do
Are really happenings
The great things that you do
Are really happenings
For example, no great genius can explain how he does it
The great things that you do
Are really happenings
But you see, just in the same way, we cannot understand our own brains
Neurology knows relatively little about the brain, which is only to say that
the brain is a lot smarter than neurology
Yet, there is this which can perform all these extraordinary intellectual or
cultural miracles
We don’t know how we do, but we did
We didn’t have some campaign to have an improved brain over the monkeys,
or whatever may be our ancestors
It happened
And all growth, you see, is fundamentally something that happens
But for it to happen, two things are important
The first is, as I said, you must have the technical ability to express what
happens
Second then, you must get out of your own way
The great things that you do
Are really happenings
The great things that you do
Are really happenings
For example, no great genius can explain how he does it
The great things that you do
Are really happenings
How am I to get out of my own way?
And if I showed you a system
Let’s all practice getting out of our own way
It would turn into another form of self-improvement
See, here’s the dynamics of this
We find this problem, you see, repeatedly throughout the entire history of
human spirituality
In the phraseology of zen Buddhism, you cannot get this by thinking
You cannot attain to it by not thinking
As getting out of your own way ceases to be a matter of choice
When you see that there’s nothing else for you to do
When you see, in other words, that doing something about your situation is not
going to help you
When you see equally that trying not to do anything about it is not going to
help you
Where are you?
Where do you stand?
You’re nonplussed
And you are simply reduced to watching

The Great Things That You Do (traduzione)

Ora, vedi, se lo fai
Almeno ti dai una possibilità
E può darsi che quando in questo modo sarai liberato dai corpi indaffarati,
ed essendo fuori per migliorare tutto, che la tua stessa natura comincerà a prendere
cura di se stesso
Perché non ti intralci tutto il tempo.
Inizierai
per scoprirlo
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Ad esempio, nessun grande genio può spiegare come fa
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Sì, dice, «ho imparato le tecniche per esprimermi perché l'avevo
qualcosa in me che doveva uscire fuori
Se ero un musicista, dovevo imparare come viene prodotta la musica
Se volevo descrivere qualcosa, dovevo imparare una lingua in modo che gli altri possano farlo
capiscimi
Ho bisogno di una tecnica
Ma poi, a parte questo, temo di non poterti dire come l'ho usato
tecnica per esprimere questa cosa misteriosa che volevo mostrarti.»
Se potessimo dire alla gente, se avessimo scuole, dove lo avremmo infallibilmente
addestra geni musicali, menti scientifiche miracolose e ce ne sarebbero così tante
loro
Non sapremmo cosa farne, i geni sarebbero una dozzina
Allora diremmo: «Beh, queste persone, dopo tutto, non sono molto ingegnose,
sai?"
Dottori di ricerca, quanti ce ne sono?
Perché ciò che affascina, sempre, del genio lo è
Il tizio fa qualcosa che non riusciamo a capire
Lui sorprende
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Ad esempio, nessun grande genio può spiegare come fa
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Ma vedi, proprio allo stesso modo, non possiamo capire il nostro cervello
La neurologia sa relativamente poco del cervello, il che è solo per dirlo
il cervello è molto più intelligente della neurologia
Eppure, c'è questo che può eseguire tutti questi straordinari o intellettuali
miracoli culturali
Non sappiamo come lo facciamo, ma lo abbiamo fatto
Non abbiamo avuto una campagna per avere un cervello migliorato rispetto alle scimmie,
o qualunque cosa possano essere i nostri antenati
È successo
E tutta la crescita, vedi, è fondamentalmente qualcosa che accade
Ma affinché succeda, due cose sono importanti
Il primo è, come ho detto, che devi avere la capacità tecnica di esprimere cosa
succede
In secondo luogo, devi uscire dalla tua strada
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Ad esempio, nessun grande genio può spiegare come fa
Le grandi cose che fai
Sono davvero avvenimenti
Come faccio a togliermi di mezzo?
E se ti ho mostrato un sistema
Facciamo tutti pratica per uscire dalla nostra strada
Si trasformerebbe in un'altra forma di miglioramento personale
Vedi, ecco la dinamica di questo
Troviamo questo problema, vedi, ripetutamente nel corso dell'intera storia di
spiritualità umana
Nella fraseologia del buddismo zen, non puoi ottenerlo pensando
Non puoi raggiungerlo senza pensare
Dal momento che uscire dalla tua strada cessa di essere una questione di scelta
Quando vedi che non c'è nient'altro da fare per te
Quando vedi, in altre parole, che fare qualcosa per la tua situazione non lo è
ti aiuterò
Quando vedi ugualmente che cercare di non fare nulla non farà
Aiutarti
Dove sei?
Dove ti trovi?
Sei sconcertato
E sei semplicemente ridotto a guardare