Traduzione del testo della canzone Tarantulas - Akira the Don, Jordan Peterson

Tarantulas (originale)

This is from Friedrich Nietzsche
You know, of course you probably know that he was the philosopher who announced
the death of God
What he meant by that was that the fundamental metaphysics that underly Western
culture had lost their foundation
And that the consequence of that would be the disintegration of the idea of
value itself, especially of value hierarchies
He thought of the inevitable consequence of that
Or one of the consequences of that
A dramatic move towards a doctrine of radical equality
See because if value itself is destroyed
The value distinction between things so that one thing is not any better than
another
Then there’s no reason for hierarchies of virtue or of value
And so the equality doctrine is a logical, is a logical outcome
So here’s what he wrote about that:
Behold;
this is the hole of the tarantula
Do you want to see the tarantula itself?
Here hangs its web;
touch it so that
it trembles.
There it comes willingly.
Welcome, tarantula!
Your triangle and
symbol sits black on your back, and I also know what sits in your soul:
revenge sits in your soul.
Wherever you bite, black scabs grow.
Your poison makes the soul whirl with revenge
Thus I speak to you in a parable — you who make souls whirl, you preachers of
equality.
To me you are tarantulas, and secretly vengeful.
But I shall bring
your secrets to light;
therefore I laugh in your faces with my laughter of the
heights.
Therefore I tear at your webs, that your rage may lure you out of your
lie-holes and your revenge may leap out from behind your word: justice.
For that man be delivered from revenge, that is for me the bridge to the
highest hope, and a rainbow after long storms
The tarantulas, of course, would have it otherwise.
«What justice means to us
is precisely that the world be filled with the storms of our revenge»
— thus they speak to each other.
«We shall wreak vengeance and abuse on all
whose equals we are not» — thus do the tarantula-hearts vow.
«And 'will to
equality' shall henceforth be the name for virtue;
and against all that has
power we want to raise our clamour!»
You preachers of equality, the tyrannomania of impotence clamours thus out of
you for equality: your most secret ambitions to be tyrants thus shroud
themselves in words of virtue!
Aggrieved conceit, repressed envy — perhaps the
conceit and envy of your fathers — erupt from you as a flame and as the frenzy
of revenge
What was silent in the Father speaks in the Son, and I often found the Son the
unveiled secret of the Father
They’re like enthusiasts, but it is not the heart that fires them, but revenge.
And when they become elegant and cold it is not the spirit, but envy,
that makes them elegant and cold.
Their jealousy leads them even on the paths
of thinkers.
And this is the sign of their jealousy: they always go too far,
till their weariness must in the end lie down to sleep in the snow
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Tarantulas
Out of every one of their complaints sounds revenge;
in their praise there is
always a sting, and to be a judge seems bliss to them.
But thus I counsel you
my friends: mistrust all in whom the impulse to punish is powerful!
They are people of a low sort and stock;
The hangman and the bloodhound (x4) look out of their faces.
Mistrust all who
talk much of their justice!
Verily, their souls lack more than honey.
And when they call themselves «the good and the just», do not forget that they
would be pharisees, if only they had power.
My friends, I do not want to be
mixed up and confused with others.
Some preach my doctrine of life,
and are at the same time preachers of equality, and tarantulas.
Although they are sitting in their holes, these poisonous spiders,
with their backs turned on life, they speak in favour of life, but only
because they wish to hurt.
They wish to hurt those who now have power,
for among those the preaching of death is still most at home.
If it were
otherwise, the tarantulas would teach otherwise;
they themselves were once the
foremost slanderers of the world and burners of heretics
I do not wish to be mixed up and confused with these preachers of equality

Tarantulas (traduzione)

Questo è di Friedrich Nietzsche
Sai, ovviamente probabilmente sai che è stato lui il filosofo che ha annunciato
la morte di Dio
Ciò che intendeva con ciò era che la metafisica fondamentale alla base dell'Occidente
la cultura aveva perso il suo fondamento
E che la conseguenza di ciò sarebbe la disintegrazione dell'idea di
valore stesso, in particolare delle gerarchie di valori
Pensò alle inevitabili conseguenze di ciò
O una delle conseguenze di ciò
Una mossa drammatica verso una dottrina di uguaglianza radicale
Vedi perché se il valore stesso viene distrutto
La distinzione di valore tra le cose in modo che una cosa non sia migliore di
un altro
Allora non c'è alcun motivo per gerarchie di virtù o di valore
E quindi la dottrina dell'uguaglianza è una logica, è un risultato logico
Quindi ecco cosa ha scritto a riguardo:
Ecco;
questo è il buco della tarantola
Vuoi vedere la tarantola stessa?
Qui pende la sua tela;
toccalo in modo che
trema.
Eccolo che arriva volentieri.
Benvenuta, tarantola!
Il tuo triangolo e
il simbolo è nero sulla tua schiena e so anche cosa si trova nella tua anima:
la vendetta è nella tua anima.
Ovunque mordi, crescono le croste nere.
Il tuo veleno fa vorticare l'anima di vendetta
Così vi parlo in una parabola: voi che fate girare le anime, voi predicatori di
uguaglianza.
Per me siete tarantole e segretamente vendicatrici.
Ma porterò
i tuoi segreti da illuminare;
perciò vi rido in faccia con la mia risata del
altezza.
Perciò ti strappo le tue ragnatele, affinché la tua rabbia possa attirarti fuori dalle tue
bugie e la tua vendetta possono saltare fuori da dietro la tua parola: giustizia.
Perché quell'uomo sia liberato dalla vendetta, questo è per me il ponte verso il
speranza più alta e un arcobaleno dopo lunghe tempeste
Le tarantole, ovviamente, lo farebbero altrimenti.
«Che cosa significa giustizia per noi
è proprio che il mondo si riempia delle tempeste della nostra vendetta»
— così si parlano.
«Faremo vendetta e abusi su tutti
di cui non siamo uguali» — così fanno voto i cuori di tarantola.
«E' volontà di
uguaglianza' sarà d'ora in poi il nome della virtù;
e contro tutto ciò che ha
potenza che vogliamo aumentare il nostro clamore!»
Voi predicatori dell'eguaglianza, la tirannomania dell'impotenza grida così fuori
voi per l'uguaglianza: le vostre ambizioni più segrete di essere tiranni così avvolte
stessi in parole di virtù!
Presunzione addolorata, invidia repressa - forse il
presunzione e invidia dei tuoi padri, erutta da te come una fiamma e come la frenesia
di vendetta
Ciò che taceva nel Padre parla nel Figlio, e spesso ho trovato il Figlio il
segreto svelato del Padre
Sono come degli entusiasti, ma non è il cuore che li licenzia, ma la vendetta.
E quando diventano eleganti e fredde non è lo spirito, ma l'invidia,
che li rende eleganti e freddi.
La loro gelosia li guida anche sui sentieri
di pensatori.
E questo è il segno della loro gelosia: vanno sempre troppo oltre,
finché la loro stanchezza alla fine dovrà sdraiarsi a dormire nella neve
Tarantole
Tarantole
Tarantole
Tarantole
Da ogni loro lamento sembra vendetta;
nella loro lode c'è
sempre una puntura, ed essere un giudice sembra loro una gioia.
Ma così ti consiglio
amici miei: diffidare di tutti coloro in cui l'impulso di punire è potente!
Sono persone di tipo e ceppo basso;
Il boia e il segugio (x4) guardano fuori dai loro volti.
Diffidare di tutti coloro che
parla molto della loro giustizia!
In verità, alle loro anime manca più del miele.
E quando si definiscono «i buoni e i giusti», non dimenticare che loro
sarebbero dei farisei, se solo avessero il potere.
I miei amici, non voglio esserlo
confuso e confuso con gli altri.
Alcuni predicano la mia dottrina della vita,
e sono allo stesso tempo predicatori di uguaglianza e tarantole.
Sebbene siano seduti nelle loro tane, questi ragni velenosi,
voltando le spalle alla vita, parlano a favore della vita, ma solo
perché vogliono fare del male.
Vogliono ferire coloro che ora hanno il potere,
poiché tra quelli la predicazione della morte è ancora più di casa.
Se fosse
altrimenti le tarantole insegnerebbero diversamente;
loro stessi erano una volta il
principali calunniatori del mondo e bruciatori di eretici
Non voglio essere confuso e confuso con questi predicatori di uguaglianza