Traduzione del testo della canzone It's Five O'Clock Somewhere - Alan Jackson, Jimmy Buffett

It's Five O'Clock Somewhere (originale)

The sun is hot and that old clock is movin' slow
And so am I Workday passes like molasses in wintertime
But it’s July
Gettin' paid by the hour and older by the minute
My boss just pushed me over the limit
I’d like to call him something
I think I’ll just call it a day
Pour me something tall and strong
Make it a Hurricane before I go insane
It’s only half-past twelve, but I don’t care
It’s five o’clock somewhere
Well this lunch break is gonna take all afternoon
Half the night
Tomorrow morning there’ll be hell to pay
Hey, but that’s alright
I ain’t had a day off now in over a year
My Jamaican vacation’s gonna start right here
If the phone’s for me You can tell them I just sailed away
And pour me something tall and strong
Make it a Hurricane before I go insane
It’s only half-past twelve, but I don’t care
It’s five o’clock somewhere
I could pay off my tab
Pour myself in a cab
And be back to work by two
At a moment like this
I can’t help but wonder:
What would Jimmy Buffett do?
(Jimmy Buffett enters)
«Funny you should ask, Alan
I’d say, pour me something tall and strong
Make it a Hurricane before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care
Pour me something tall and strong
Make it a Hurricane, before I go insane
It’s only half past twelve, but I don’t care"(he don’t care)
If I don’t care
It’s Five O’Clock somewhere
«What time zone am I on?
What Country am I in?»
It don’t matter it’s Five O’Clock somewhere
«It's always on five in Margaritaville, come to think of it»
I heard that
«You've been there haven’t you?»
Yes sir
«I've seen your boat there»
I’ve been to Margaritaville a few times
«Alright, well that’s good»
Stumbled my way back
«OK we just want to make sure you can keep it between the navigational beacons»
Between the buoys, I got it
«Alright, well it’s five o’clock let’s go somewhere»
I’m ready, crank it up
«Lets get out of here»
I’m gone

It's Five O'Clock Somewhere (traduzione)

Il sole è caldo e quel vecchio orologio si muove lentamente
E così sono io i biglietti per le giornate lavorative come melassa in inverno
Ma è luglio
Essere pagato di ora in ora e più vecchio di minuto in minuto
Il mio capo mi ha appena spinto oltre il limite
Vorrei chiamarlo in qualche modo
Penso che lo chiamerò semplicemente un giorno
Versami qualcosa di alto e forte
Trasformalo in un uragano prima che diventi pazzo
Sono solo le dodici e mezza, ma non mi interessa
Sono le cinque da qualche parte
Bene, questa pausa pranzo durerà tutto il pomeriggio
Metà notte
Domani mattina ci sarà l'inferno da pagare
Ehi, ma va bene
Non ho un giorno libero da più di un anno
La mia vacanza giamaicana inizierà proprio qui
Se il telefono è per me puoi dire loro che sono appena partito
E versami qualcosa di alto e forte
Trasformalo in un uragano prima che diventi pazzo
Sono solo le dodici e mezza, ma non mi interessa
Sono le cinque da qualche parte
Potrei pagare la mia scheda
Mi metto in un taxi
E torna al lavoro entro le due
In un momento come questo
Non posso fare a meno di chiedermi:
Cosa farebbe Jimmy Buffett?
(Entra Jimmy Buffett)
«Divertente dovresti chiederlo, Alan
Direi, versami qualcosa di alto e forte
Trasformalo in un uragano prima che diventi pazzo
Sono solo le dodici e mezza, ma non mi interessa
Versami qualcosa di alto e forte
Trasformalo in un uragano, prima che diventi pazzo
Sono solo le dodici e mezza, ma non mi interessa"(a lui non importa)
Se non mi interessa
Sono le cinque da qualche parte
«In che fuso orario sono?
In che Paese mi trovo?»
Non importa, da qualche parte sono le cinque in punto
«Sono sempre le cinque a Margaritaville, vieni a pensarci»
L'ho sentito
«Ci ​​sei stato, vero?»
si signore
«Ho visto la tua barca lì»
Sono stato a Margaritaville qualche volte
«Va bene, va bene così»
Sono inciampato sulla via del ritorno
«OK vogliamo solo assicurarci che tu possa tenerlo tra i segnali di navigazione»
Tra le boe, l'ho preso
«Va bene, sono le cinque, andiamo da qualche parte»
Sono pronto, alzalo
"Andiamocene da qui"
Sono andato