Testi di Le nécessaire - Aldebert, Les Innocents

Le nécessaire (originale)

J’aurais pu te commander, comme tous les enfants,
Des jouets par millier comme on fait tous les ans.
Une épée, une raquette, une console,
Une BD, une tablette, des bricoles.
J’aurais pu t'écrire en proses, comme font les gamins,
Et attendre que repose, au pied du sapin.
Des poignées, attendues, de cadeaux,
Des paquets, beaucoup plus, qu’il n’en faut.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Toi, moi, nous!
J’aurais pu jouer les pantomimes, comme font les bambins,
Le nez collé aux vitrines des grands magasins.
Fééries de chimères qui défilent,
La magie des lumières de la ville.
J’aurais pu croire au dernier mirage en vogue,
Chercher l’ivoire dans les pages d’un catalogue.
Mais l'âge d’or, la tendresse, la chaleur,
Les trésors, les richesses, sont ailleurs.
Si le bonheur appartient à qui fait des heureux,
Si cette année, tiens, moi, je ne gardais que:
Le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout!
Cette lettre, c’est celle des enfants du monde,
Qui prétendent à l’essentiel.
Peut être que pour Noël on va nous répondre,
Elle se veut universelle.
le nécessaire, un coup de coeur,
Des choses à faire, à l’intérieur,
Le nécessaire, beaucoup de bonheur,
Un petit frère, une petite soeur,
Et c’est tout…

(traduzione)

Avrei potuto comandarti, come tutti i bambini,
Giocattoli a migliaia come facciamo ogni anno.
Una spada, una racchetta, una console,
Un fumetto, una tavoletta, cianfrusaglie.
Avrei potuto scriverti in prosa, come fanno i bambini,
E aspetta che si riposi, ai piedi dell'albero.
Manciate, attese, di doni,
Pacchetti, molti di più, di quelli di cui hai bisogno.
Se la felicità appartiene a chi rende felici le persone,
Se quest'anno, beh, ho tenuto solo:
Il necessario, una cotta,
Cose da fare, dentro,
Il necessario, molta felicità,
Un fratellino, una sorellina,
E questo è tutto!
tu io noi!
Avrei potuto recitare in pantomime, come fanno i bambini piccoli,
Il naso incollato alle vetrine dei grandi magazzini.
Fiabe di chimere a scorrimento,
La magia delle luci della città.
Avrei potuto credere nell'ultimo miraggio alla moda,
Cerca l'avorio nelle pagine di un catalogo.
Ma l'età dell'oro, la tenerezza, il calore,
I tesori, le ricchezze, sono altrove.
Se la felicità appartiene a chi rende felici le persone,
Se quest'anno, beh, ho tenuto solo:
Il necessario, una cotta,
Cose da fare, dentro,
Il necessario, molta felicità,
Un fratellino, una sorellina,
E questo è tutto!
Questa lettera è quella dei bambini del mondo,
Chi pretende l'essenziale.
Forse per Natale ci verrà risposto,
Vuole essere universale.
il necessario, una cotta,
Cose da fare, dentro,
Il necessario, molta felicità,
Un fratellino, una sorellina,
E questo è tutto…