Traduzione del testo della canzone Brooklyn, You're Killing Me - Andrew McMahon in the Wilderness

Brooklyn, You're Killing Me (originale)

Okay, alright, just let me think
Alright, just let me think
Just let me think
My heart is a troubled captain in poisoned television waters
I have this air-conditioned nightmare
Like that book you gave to me last summer
That made me think that everything was so much worse than it really was
My heart is a troubled captain
But let’s not get caught up on the weather
I could keep searching for the meaning
Try to keep this all together
But you’ve got green eyes like the forest
I got lost in on the way to some other life
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
My hand is a braindead magnet
So I keep waking up on fire
Beneath this low rise second city
That’s turning good men into liars
And maybe I’m not all that good
But I was better in your west coast bed
My hand is a braindead magnet
But let’s not get caught up on connections
I could keep searching for a meaning
But I’m still looking for directions
I was baptized in your parents' pool in southern California
Then I fled
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
My hand is a braindead magnet
So I keep waking up on fire
Beneath this low rise second city
That’s turning good men into liars
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
Brooklyn, Brooklyn, my dear
Brooklyn, my dear, you’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
Brooklyn, Brooklyn
Brooklyn, Brooklyn
You’re killing me
Brooklyn, Brooklyn
Brooklyn, Brooklyn

(traduzione)

Ok, va bene, fammi solo pensare
Va bene, fammi solo pensare
Fammi solo pensare
Il mio cuore è un capitano turbato nelle acque avvelenate della televisione
Ho questo incubo con l'aria condizionata
Come quel libro che mi hai dato l'estate scorsa
Questo mi ha fatto pensare che tutto fosse molto peggio di quello che era in realtà
Il mio cuore è un capitano turbato
Ma non lasciamoci prendere dal tempo
Potrei continuare a cercare il significato
Cerca di tenere tutto insieme
Ma hai gli occhi verdi come la foresta
Mi sono perso nella strada verso un'altra vita
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
La mia mano è una calamita cerebrale
Quindi continuo a svegliarmi in fiamme
Sotto questa seconda città a vita bassa
Questo sta trasformando i bravi uomini in bugiardi
E forse non sono così bravo
Ma stavo meglio nel tuo letto della costa occidentale
La mia mano è una calamita cerebrale
Ma non lasciamoci prendere dalle connessioni
Potrei continuare a cercare un significato
Ma sto ancora cercando indicazioni
Sono stato battezzato nella piscina dei tuoi genitori nel sud della California
Poi sono fuggito
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
La mia mano è una calamita cerebrale
Quindi continuo a svegliarmi in fiamme
Sotto questa seconda città a vita bassa
Questo sta trasformando i bravi uomini in bugiardi
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
Brooklyn, Brooklyn, mia cara
Brooklyn, mia cara, mi stai uccidendo
Mi stai uccidendo
Mi stai uccidendo
Brooklyn, Brooklyn
Brooklyn, Brooklyn
Mi stai uccidendo
Brooklyn, Brooklyn
Brooklyn, Brooklyn