Traduzione del testo della canzone Birthday Song - Andrew McMahon in the Wilderness

Birthday Song (originale)

You can pick yourself up
You can start walking straight
Tonight you’re the life of the party
When the bar lights come on at your paper parade
You don’t have to chase down the moon
'Cause I’ll leave the light on for you
It’s not your birthday
And it’s not the fourth of July
Tomorrow’s a work day
You’ve got a life and a spaceship to fly
You’ve got a woman and a beautiful yellow-haired daughter
Come back to earth, kid
You know that you can’t chase the stars underwater
You can play all the notes
You can write all the words
You headlined in all the big cities
But when the spotlights are off and the crowds have gone home
You could be going home too
It’s not your birthday
This isn’t Mardi Gras either
Tomorrow’s a work day
You’ve got a life and a spaceship to fly
You’ve got a good job and a beautiful yellow-haired daughter
Come back to earth, kid
You know that you can’t chase the stars underwater
It’s not your birthday
You should be done waking up on the floor
Come back to earth, kid
Don’t you know you’re not a kid anymore?
You married a good girl
She gave you this beautiful yellow-haired daughter
Come back to earth, kid
You know that you can’t chase the stars underwater
No, it’s not your birthday
It’s not your birthday
It’s not your birthday
It’s not your day
So blow out your candles
It’s better than letting them burn out

Birthday Song (traduzione)

Puoi rialzarti
Puoi iniziare a camminare dritto
Stanotte sei la vita della festa
Quando le luci del bar si accendono alla tua sfilata di carta
Non devi inseguire la luna
Perché lascerò la luce accesa per te
Non è il tuo compleanno
E non è il quattro luglio
Domani è una giornata lavorativa
Hai una vita e un'astronave per volare
Hai una donna e una bellissima figlia dai capelli gialli
Torna sulla terra, ragazzo
Sai che non puoi inseguire le stelle sott'acqua
Puoi suonare tutte le note
Puoi scrivere tutte le parole
Hai fatto il titolo in tutte le grandi città
Ma quando i riflettori si sono spenti e la folla è tornata a casa
Potresti andare a casa anche tu
Non è il tuo compleanno
Anche questo non è Martedì Grasso
Domani è una giornata lavorativa
Hai una vita e un'astronave per volare
Hai un buon lavoro e una bellissima figlia dai capelli gialli
Torna sulla terra, ragazzo
Sai che non puoi inseguire le stelle sott'acqua
Non è il tuo compleanno
Dovresti aver finito di svegliarti sul pavimento
Torna sulla terra, ragazzo
Non sai che non sei più un bambino?
Hai sposato una brava ragazza
Ti ha dato questa bellissima figlia dai capelli gialli
Torna sulla terra, ragazzo
Sai che non puoi inseguire le stelle sott'acqua
No, non è il tuo compleanno
Non è il tuo compleanno
Non è il tuo compleanno
Non è il tuo giorno
Quindi spegni le candeline
È meglio che lasciarli bruciare