Testi di Adiós - AMBKOR

Adiós (originale)

Nunca me despedí
Te juro que ese día no encontraba las palabras para ti
Buscaba las exactas, pero no las encontraba
Era como subir la ladera por donde hay lava
Pero fui feliz contigo, tal vez fuiste un abrigo
Tal vez tu ombligo mi casa encantada
Tal vez no supe explicarte que me muero sin ti
Tal vez me tapé la boca y no me viste sonreír
Pero lo hacía, me vino grande la alegría
No siempre tiene uno lo que pretendía
Me acuerdo del metro, de la Gran Vía
De las luces navideñas decorando cada esquina
Mi abrigo de plumón, la línea de tus ojos
Mi ron, tu Puerto de Indias con frutos rojos
Antes te miraba de reojo como a un dios
Ahora lo que miro son tus fotos, adiós
Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz
Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz
Nunca me despedí
Te juro que lo hice en una carta que jamás te di
Yo quería recorrer cada rincón de tu cuerpo
Pero a un niño de pueblo le queda grande Madrid
¿Tú recuerdas cómo me abrazabas?
¿Recuerdas la voz que ponías cuando llamabas?
Parecías una niña ilusionada, y lo estabas
Y yo también, pero siempre callaba
Hoy me torturo con eso
No puedo volver atrás, pero escribirte alivia el peso
Olvidé ser divertido y más travieso
Estaba tan nervioso que fallé, te lo confieso
Pero eso quedó lejos, como tú y yo en el espejo
Sacándonos fotos sin complejos
Los primeros vencejos que aprendieron a volar de dos en dos
Hoy vuelan solitos, adiós
Adiós y gracias por cada segundo
Adiós mi mundo, adiós mi rumbo, mi locura
Hoy me tumbo donde te besaba a oscuras
Feliz de que me hicieras creer de nuevo a estas alturas
No me debes nada ni yo a ti tampoco
El amor no siempre gana y menos cuando es entre locos
Pero gracias por el tramo compartido
Prometo recordarte y estar siempre agradecido
Pero ahora déjame llorar
O es que vas a decirme qué debo hacer hasta el final
Déjame llorar al menos antes de saltar
Del abismo que produce imaginarme que no volverás
Déjame llorar, te he dicho
Es como si alguien muere, pero no hay ni cuerpo ni hay nicho
Porque está vivo y se ha ido porque ha querido
Pero tienes que echarlo de menos como a un fallecido
Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz
Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz
Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz
Y tú ya sabes que yo voy a estar aquí
Después de conocerte dónde voy a ir
No conozco un sitio que me haga feliz
Que no vaya de tus piernas hasta tu nariz
Adiós

(traduzione)

Non ho mai detto addio
Giuro che quel giorno non sono riuscito a trovare le parole per te
Cercavo quelli esatti, ma non li trovavo
Era come salire su una collina dove c'è la lava
Ma ero felice con te, forse eri un cappotto
Forse il tuo ombelico è la mia casa infestata
Forse non sapevo come spiegarti che sto morendo senza di te
Forse mi sono coperto la bocca e non mi hai visto sorridere
Ma l'ho fatto, ero molto felice
Non sempre hai quello che volevi
Ricordo la metropolitana, la Gran Vía
Di luci natalizie che addobbano ogni angolo
Il mio piumino, la linea dei tuoi occhi
Il mio rum, il tuo Puerto de Indias ai frutti rossi
Prima che ti guardassi con la coda dell'occhio come un dio
Ora quello che guardo sono le tue foto, ciao
E sai già che io sarò qui
Dopo averti incontrato dove andrò
Non conosco un posto che mi renda felice
Che non vada dalle gambe al naso
E sai già che io sarò qui
Dopo averti incontrato dove andrò
Non conosco un posto che mi renda felice
Che non vada dalle gambe al naso
Non ho mai detto addio
Giuro che l'ho fatto in una lettera che non ti ho mai dato
Volevo attraversare ogni angolo del tuo corpo
Ma Madrid è troppo grande per un ragazzo di provincia
Ti ricordi come mi hai abbracciato?
Ti ricordi la voce che hai usato quando hai chiamato?
Sembravi una ragazza eccitata, e lo eri
E anch'io, ma stavo sempre zitta
Oggi mi torturo con quello
Non posso tornare indietro, ma scriverti alleggerisce il peso
Ho dimenticato di essere divertente e più cattivo
Ero così nervoso che ho fallito, te lo confesso
Ma quello era lontano, come te e me nello specchio
Scattare foto senza complessi
I primi rondoni che hanno imparato a volare a due a due
Oggi volano da soli, ciao
Arrivederci e grazie per ogni secondo
Addio mio mondo, addio mio corso, mia follia
Oggi giaccio dove ti ho baciato nel buio
Felice che ormai mi hai fatto credere di nuovo
Non mi devi niente e nemmeno io ti devo
L'amore non vince sempre e ancor meno quando è tra pazzi
Ma grazie per il tratto condiviso
Prometto di ricordarti e di esserti sempre grato
Ma ora lasciami piangere
O è che mi dirai cosa dovrei fare fino alla fine
Fammi piangere almeno prima di saltare
Dall'abisso che produce immaginando che non tornerai
Lasciami piangere, te l'ho detto
È come se qualcuno morisse, ma non c'è né corpo né nicchia
Perché è vivo e se n'è andato perché lo voleva
Ma ti deve mancare come un defunto
E sai già che sarò qui
Dopo averti incontrato dove andrò
Non conosco un posto che mi renda felice
Che non vada dalle gambe al naso
E sai già che sarò qui
Dopo averti incontrato dove andrò
Non conosco un posto che mi renda felice
Che non vada dalle gambe al naso
E sai già che sarò qui
Dopo averti incontrato dove andrò
Non conosco un posto che mi renda felice
Che non vada dalle gambe al naso
E sai già che sarò qui
Dopo averti incontrato dove andrò
Non conosco un posto che mi renda felice
Che non vada dalle gambe al naso
Arrivederci