Traduzione del testo della canzone Afrodita - AMBKOR

Afrodita (originale)

You
Lobo Negro
La gente se equivoca forzando el momento
El amor llega cuando llega, lo hace justo a tiempo
No me des arena en medio del desierto
Dame tu cielo, vivo en el infierno
Sonrío estando solo, déjame tranquilo
Soy experto en sonreír estando al puto filo
No necesito pasta para nuestra cita
Recuerdo cuando no tenía pasta y eran más bonitas
Todos pensando que nadie nos necesita
Mientras la abuela está esperando una visita
¿Dónde coño me enganché del coño de Afrodita?
Me he perdido tantas veces, que volver se me complica
Dame de fumar, no quiero estar triste
El pasado y el futuro aquí no existen
Estoy flotando con la música en mis cascos
Apunta en una lista mis defectos, mañana me encargo
«Hasta la polla» digo siempre
Pero luego si te tengo enfrente
El mundo empieza a darme menos asco
No sé dónde voy, pero estoy de camino
Dejaré migas de rap por si algún día te quieres cruzar conmigo
Cada vez menos unidos
Si las personas no cambian
¿Por qué parecemos completos desconocidos?
Háblame con fuerza y sin miedo
Que con el ruido de la vida no se escuchan los «te quieros»
Tengo frases que deshacen el hielo
Porque sé lo que es vivir a bajo cero y salir vivo de ello
El rap sentimental ya tiene un nuevo dueño
Es un maleducado, pero lo ha nombrado el pueblo
Me miran esperando a que me mueva
Como un niño en la ventana la primera vez que nieva
Buscan que les dé consejo, que traiga la primavera
Yo no sé dar un consejo que no sea: «sé quien quieras»
Sin un pavo en la cartera y me sentía el amo
En mi casa la riqueza es que nos apoyamos
Levanto el puño por los que se fueron
Y alzo la vista porque sé que volveré a verlos de nuevo
Caminaré por los jardines del Valhalla
No pidas tanto a cambio, el amor se regala
Y la amistad se obtiene cuando quieres, esperando nada
Y se pierde si tan sólo estás cuando tu amigo gana
Mira, mira cómo se largó con otro
Mira, mira cómo vuelve con el cora roto
Al final el tiempo nos colocó a todos
Yo bajo este foco, tú viendo mis fotos
¡Cómo no!
qué rápido pasa la vida
Mi alma no guarda rencor, pero el dolor no se olvida
Siempre acabo con las locas consentidas
Aunque me duran lo que dura tu reloj sin pilas
Me hago mayor y ya no estoy pa' tonterías
Parezco Bertín Osborne, ¿en tu casa o en la mía?
Un dramaturgo, no sé cómo entro en la furgo
Con los huevos del tamaño de la provincia de Burgos
Tía, no soy tan mío, y no es beber por ir bebido
Esto es beber, porque bebiendo la olvido
¿Cómo te digo que me dijo adiós?
Y ahora aunque la quiera
Quiero que muera de pena por haberme roto en dos
Flipan con mi voz
El mundo se va a pique mientras Ambkor bebe en albornoz
Tabaco y ataques de tos
Los haters se marcharon a por otro que no fuera dios
Dicen que otros son más hardcore
Lo hardcore es la gira por cinco países que me marco yo
Tengo una pregunta pa’l hater suscrito
¿Te imaginas ser feliz por un ratito?
Chico, no te necesito, necesito ron
Chica, ya no te necesita ni mi corazón
Chico, no te necesito, necesito ron
Chica, ya no te necesita ni mi corazón
Ambkor
Hemos vuelto a hacerlo
Y tú no

(traduzione)

voi
lupo nero
Le persone commettono errori forzando il momento
L'amore arriva quando arriva, arriva appena in tempo
Non darmi sabbia in mezzo al deserto
Dammi il tuo paradiso, io vivo all'inferno
Sorrido quando sono solo, lasciami in pace
Sono un esperto nel sorridere mentre sono al fottuto limite
Non ho bisogno di soldi per il nostro appuntamento
Ricordo quando non avevo la pasta ed erano più belli
Tutti pensano che nessuno abbia bisogno di noi
Mentre la nonna aspetta una visita
Dove diavolo mi sono fatto prendere dalla fica di Afrodite?
Mi sono perso così tante volte che è difficile per me tornare
Dammi una sigaretta, non voglio essere triste
Il passato e il futuro non esistono qui
Sto fluttuando con la musica nelle mie cuffie
Fai una lista dei miei difetti, ci penserò domani
"Hasta la polla" dico sempre
Ma poi se ho te davanti a me
Il mondo comincia a disgustarmi di meno
Non so dove sto andando, ma sto arrivando
Lascerò briciole di rap nel caso un giorno tu voglia incrociare la mia strada
sempre meno insieme
Se le persone non cambiano
Perché sembriamo perfetti estranei?
Parlami con forza e senza paura
Che con il rumore della vita i "ti amo" non si sentono
Ho frasi che sciolgono il ghiaccio
Perché so cosa vuol dire vivere sotto zero e uscirne vivo
Il rap sentimentale ha già un nuovo proprietario
È scortese, ma la città gli ha dato un nome
Mi guardano aspettando che mi muovi
Come un bambino alla finestra la prima volta che nevica
Lo cercano per dare loro consigli, per portare la primavera
Non so dare consigli che non siano: "sii chi vuoi"
Senza un tacchino nel portafoglio e mi sentivo il padrone
A casa mia la ricchezza è che ci sosteniamo a vicenda
Alzo il pugno per coloro che se ne sono andati
E alzo lo sguardo perché so che li rivedrò
Camminerò attraverso i giardini del Valhalla
Non chiedere così tanto in cambio, l'amore è dato
E l'amicizia si ottiene quando vuoi, senza aspettarti nulla
E perdi se ci sei solo quando il tuo amico vince
Guarda, guarda come se n'è andata con un altro
Guarda, guarda come torna con il cuore spezzato
Alla fine il tempo ci ha posti tutti
Io sotto questo riflettore, tu che guardi le mie foto
Perché no!
come passa veloce la vita
La mia anima non serba rancore, ma il dolore non è dimenticato
Finisco sempre con il pazzo viziato
Anche se mi durano quanto dura il tuo orologio senza batterie
Invecchio e non sono più pa' sciocchezze
Sembro Bertín Osborne, a casa tua oa casa mia?
Un drammaturgo, non so come faccio a salire sul furgone
Con uova delle dimensioni della provincia di Burgos
Zia, non sono così mio, e non è bere essere ubriachi
Questo è bere, perché bevendo lo dimentico
Come posso dirti che mi ha salutato?
E ora anche se la voglio
Voglio che muoia di dolore per avermi spezzato in due
Si spaventano con la mia voce
Il mondo cade a pezzi mentre Ambkor beve in accappatoio
Attacchi di tabacco e tosse
Gli odiatori se ne sono andati per qualcuno diverso da Dio
Dicono che gli altri siano più hardcore
La cosa hardcore è il tour attraverso cinque paesi che mi sono segnato
Ho una domanda per l'hater iscritto
Riesci a immaginare di essere felice per un po'?
Ragazzo non ho bisogno di te, ho bisogno di rum
Ragazza, il mio cuore non ha più bisogno di te
Ragazzo non ho bisogno di te, ho bisogno di rum
Ragazza, il mio cuore non ha più bisogno di te
Ambkor
L'abbiamo fatto di nuovo
E tu no