Traduzione del testo della canzone Amor adolescente - AMBKOR

Amor adolescente (originale)

No sé qué decir, tengo nervios
Amor adolescente se siente tan serio y tan dentro
Que tiemblo de miedo y te juro que me paralizo
No somos dos, somos uno, matizo
Mis padres hoy no están, vamos a mi piso
Vamos a colarnos en el paraíso, sin pedir permiso
Amor adolescente, no sé si me explico
No pueden pasar dos minutos sin decir «te necesito»
Claro que sí, los mayores no lo entienden
Y se excusan con que curran de lunes a viernes
Pero no es eso
Es que se olvidan de querer de corazón y sin complejos
Cambian los besos por celos con el tiempo
Y yo el primero, pero no contigo, cielo, lo prometo
Si te quiero es de verdad y lo demás no tiene peso
Amor adolescente ante la mierda del progreso
Y déjate de historias, estoy colado hasta los huesos
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños
Amor adolescente deja cartas en la cama
Tiene forma de animales de peluches si le da la gana
Cada mirada es digna de ventana
Y el futuro es nada, no hay futuro sin quien amas
Y se pasa el tiempo rápido y semáforos van lento
Paseas de la mano y contra el viento, sin miedo
Amor adolescente es el culpable del deshielo
Que no mientan en los libros
Fue el amor quien descubrió el fuego
«No estoy pa' esto» pienso cada dos por tres
Y luego recibo un mensaje tuyo y ya me ves
Vuelvo hacer el que era ayer, cuando todo estaba bien
Cuando nadie tiene miedo los problemas son de papel
Se pueden romper sin hacerse el fuerte
¿Recuerdas?, eso era amor adolescente
Yo no sé qué hacemos cuando maduramos
Pero algo hacemos mal si ya no amamos, vamos
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños
-¿Has besado a alguien?
-¿Como lo hacen en la tele?
-Mhhm…
-No
-¿Qué tal si probamos?
Así sabríamos qué se siente
-Pero no sé hacerlo
-Cierra lo ojos
-Si los cierro no veré nada
-Contaré hasta tres.
Uno… dos…
Contigo descubrí lo que era amor sin miedo
Me enseñaste que con un mirar es posible atravesar el mar
Si el corazón habla primero
Y sigo siendo aquel niño pequeño
Que ahora tiembla solo con pensar
Que si no estás al despertar solo será un niño en sueños

(traduzione)

Non so cosa dire, sono nervoso
L'amore adolescenziale sembra così serio e così profondo
Tremo di paura e giuro che sono paralizzato
Non siamo due, siamo uno, mi qualifico
I miei genitori non sono qui oggi, andiamo a casa mia
Infiliamoci in paradiso, senza chiedere il permesso
Amore adolescenziale, non so se mi capisco
Non possono passare due minuti senza dire "ho bisogno di te"
Certo che lo fanno, i più grandi non lo capiscono
E si scusano con il fatto che lavorano dal lunedì al venerdì
Ma non è questo
È che dimenticano di amare con il cuore e senza complessi
I baci si trasformano in gelosia nel tempo
E io sono il primo, ma non con te, tesoro, te lo prometto
Se ti amo è per davvero e il resto non ha peso
L'amore adolescenziale di fronte alla merda del progresso
E smettila con le storie, sono ridotto all'osso
Con te ho scoperto cosa fosse l'amore senza paura
Mi hai insegnato che con uno sguardo è possibile attraversare il mare
Se il cuore parla per primo
E sono ancora quel ragazzino
Che ora trema al solo pensiero
Che se non lo sei quando ti svegli, sarai solo un bambino nei sogni
L'amore adolescenziale lascia lettere sul letto
Ha la forma di animali imbalsamati se ne hai voglia
Ogni sguardo è degno di una finestra
E il futuro non è niente, non c'è futuro senza chi ami
E il tempo passa veloce e i semafori rallentano
Cammini mano nella mano e controvento, senza paura
L'amore adolescenziale è la causa del disgelo
Non mentire sui libri
È stato l'amore a scoprire il fuoco
"Non sono per questo" penso ogni due per tre
E poi ricevo un messaggio da te e mi vedi
Torno a quello che era ieri, quando tutto andava bene
Quando nessuno ha paura, i problemi sono fatti di carta
Possono essere rotti senza essere forti
Ricorda, quello era l'amore adolescenziale
Non so cosa faremo da grandi
Ma facciamo qualcosa di sbagliato se non amiamo più, andiamo
Con te ho scoperto cosa fosse l'amore senza paura
Mi hai insegnato che con uno sguardo è possibile attraversare il mare
Se il cuore parla per primo
E sono ancora quel ragazzino
Che ora trema al solo pensiero
Che se non lo sei quando ti svegli, sarai solo un bambino nei sogni
-Hai baciato qualcuno?
-Come lo fanno in TV?
-Mh…
-No
-Che ne dici di provare?
Quindi sapremmo come ci si sente
-Ma non so come fare
-Chiudi gli occhi
-Se li chiudo non vedo niente
Conterò fino a tre.
Uno due…
Con te ho scoperto cosa fosse l'amore senza paura
Mi hai insegnato che con uno sguardo è possibile attraversare il mare
Se il cuore parla per primo
E sono ancora quel ragazzino
Che ora trema al solo pensiero
Che se non lo sei quando ti svegli, sarai solo un bambino nei sogni