Traduzione del testo della canzone Barcelona - AMBKOR

Barcelona (originale)

Mi primer beso en tus rincones fue perfecto
No sabía que era eso, putos nervios
Aún lo recuerdo, fue Novartis al salir del colegio
Y fue en Congreso donde dije por primera vez: «Te Quiero»
Y ya no te quiero, ni quiero más paseos por el puerto
Ni más cafés ni más tiendas de Barna centro
Empiezas a salir Marina Gracia no son nombres de mujeres
Son zonas donde olvidarlas
Y es que en Barna los amores cuestan de olvidar
Y se olvidan de resaca por las ramblas bajando al mar
Cada lugar es especial consigo
En esta ciudad la frase que más duele es «¿Puedes ser mi amigo?»
Que es lo mismo que decir que Barna es grande
Y que alguien te ha sustituido
Llama un compi vete admirador perdido
Y ¿Cuántas veces te has sentido así?
Si lo piensas, siempre queda Barna y una cicatriz
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo
La música tal vez fue el detonante de lo nuestro
Aunque se intuía el éxito, no quisiste verlo
Mi primer concierto en el Carmelo, sala Boca Nord
Yo quería ser rapero en Barna como el Z y El Titó
Tú tenías frío, yo calor (Yo calor)
Tu querías escapar a otro lugar y yo no
Yo me quedo en Barna, en mi pequeña Nueva York
Donde las fotos son sin flash porque tenemos el Sol
Donde si muere el amor la culpa siempre es de los dos
Y este domingo la iglesia del mar se cubre de arroz
Porque cuando muere un amor en Barna nace otro mejor que el anterior
Aunque nunca olvides esa relación (Yo)
Ni esas tarde los dos solos en el Mirablau
Y esos besos en el metro de Sant Pau
Y esas miradas al salir de clase
Ni el sexo en probadores del Portal del Ángel
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto
Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo
Yao… ¿Cuántas quedan, cuántas vendrán?
Que más dan, tú siempre estás ahí conmigo
Mi ciudad, refugio, Barcelona

(traduzione)

Il mio primo bacio nei tuoi angoli è stato perfetto
Non sapevo cosa fosse, fottuto nervosismo
Me lo ricordo ancora, era Novartis quando sono uscito da scuola
Ed è stato al Congresso che ho detto per la prima volta: "Ti amo"
E non ti amo più, non voglio più passeggiate per il porto
Niente più caffè o negozi nel centro di Barna
Inizi a uscire con Marina Gracia, non sono nomi di donne
Sono aree in cui puoi dimenticarle
Ed è che a Barcellona l'amore è difficile da dimenticare
E dimenticano i postumi della sbornia lungo i viali che scendono verso il mare
Ogni luogo è speciale per me
In questa città la frase che fa più male è "Puoi essere mio amico?"
Il che equivale a dire che Barna è fantastico
E quel qualcuno ti ha sostituito
chiama un amico vattene ammiratore perduto
E quante volte ti sei sentito così?
Se ci pensi, c'è sempre Barna e una cicatrice
Barcellona è la città che mi ha visto nascere
E se rinascessi sceglierei ancora lei
È il posto perfetto per non essere perfetti
La città dove cadere non è un difetto
Barcellona è la città che mi ha visto nascere
E se rinascessi sceglierei ancora lei
È il posto perfetto per l'imperfetto
La città dove cadere è un inizio
La musica è stata forse l'innesco per la nostra
Sebbene il successo fosse intuito, non volevi vederlo
Il mio primo concerto al Carmelo, sala Boca Nord
Volevo essere un rapper a Barcellona come Z e El Titó
Tu avevi freddo, io ero caldo (ero caldo)
Volevi scappare in un altro posto e io no
Resto a Barna, nella mia piccola New York
Dove le foto sono senza flash perché abbiamo il sole
Dove se l'amore muore, è sempre colpa di entrambi
E questa domenica la chiesa del mare è ricoperta di riso
Perché quando a Barcellona muore un amore, ne nasce un altro migliore del precedente
Anche se non dimentichi mai quella relazione (io)
Nemmeno quei pomeriggi soli al Mirablau
E quei baci nella metro di Sant Pau
E quegli sguardi quando esci dalla classe
Nemmeno il sesso negli spogliatoi del Portal del Ángel
Barcellona è la città che mi ha visto nascere
E se rinascessi sceglierei ancora lei
È il posto perfetto per non essere perfetti
La città dove cadere non è un difetto
Barcellona è la città che mi ha visto nascere
E se rinascessi sceglierei ancora lei
È il posto perfetto per l'imperfetto
La città dove cadere è un inizio
Yao… Quanti ne sono rimasti, quanti ne verranno?
Chi se ne frega, tu sei sempre lì con me
La mia città, rifugio, Barcellona