Traduzione del testo della canzone Tren de vuelta a casa - AMBKOR, Jose Rivera

Tren de vuelta a casa (originale)

Sin más motivos que volver a verte, cojo ese tren
Estoy dispuesto a perder, tengo un billete al Edén
Tengo un porque, como nunca encontré
Por fin la suerte metió la mano y me llevo a tu casa al verte
Ya entendí que la tenía y que mi vida era esa niña
Que tenía justo en frente
Y era diferente a todas, diferente a todo
Ponte a imaginar en ella como una estrella
Y la veras brillar, ella es mi cielo ella es mi mar
Ella es la que conduce este tal
La que me viene a buscar, es mi lugar
Donde el miedo no existe, donde el amor es completo
Donde un abrazo puede ser perfecto
Donde el afecto no existe, ni el aprecio tampoco
Aquí se quiere de verdad como locos
No es amores locos, es amor de trenes y distancias
Es amor del que se calla y del que se puede dar las gracias.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote en ese tren.
Gracias por vivir por elegirme
Gracias por sentir por no rendirte
Por convivir con mis despistes
Por acudir cuando estoy triste
Te quiero, por ser el sol en días grises
Eres lo primero, lo que quise siempre
No sé si me entiendes, se lo que tengo hoy
Porque he crecido con serpientes
Y aquí estoy en el tren de nuevo
Pensando si algún pasajero
Tendrá un motivo para viajar tan bueno
Como el mío a veces miro mi pulsera y pienso
Que si miras la tuya a la vez el tren acelera
Se acorta el tiempo y el espacio Se reduce
Voy a oscuras hasta que te veo y se encienden las luces
Como luces de neón de distancias y de kilómetros
No entiende el corazón por lo menos con nosotros dos
Solo entiende de luchar de ser valiente
Solo entiende que un minuto juntos vale por mil trenes.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Vengo de un lugar donde la vida te enseña a ser más fuerte
Donde nadie te enseño a frenar porque solo vez luces verdes
Y es que es un lugar tan gris que nada es lo que parece
Y gracias a ti sé que puede ser diferente
Y es que ahora no encuentro un motivo mejor para sonreír que
Que el de tenerte enfrente
Y es que siento como una extraña sensación que me haces sentir
Ese algo raro que invade mi cuerpo y mi mente.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Cierro los ojos y vuelvo a ese tren
Nunca un motivo fue tan fuerte ni tan grande
Ni tan puro sigo preguntándome si estás ahí esperándome
Pensando en esto pensando en mí en lo nuestro
Mientras yo sigo en ese tren.

(traduzione)

Senza altra ragione che rivederti, prendo quel treno
Sono disposto a perdere, ho un biglietto per l'Eden
Ho un perché, come non l'avevo mai trovato
Alla fine la fortuna è arrivata e mi ha portato a casa tua quando ti ho visto
Ho già capito che avevo lei e che la mia vita era quella ragazza
Quello che era proprio di fronte a me
Ed era diverso da tutti, diverso da tutto
Immaginalo come una stella
E la vedrai brillare, lei è il mio cielo, lei è il mio mare
È lei che guida tutto questo
Quello che viene a cercarmi è il mio posto
Dove la paura non esiste, dove l'amore è completo
Dove un abbraccio può essere perfetto
Dove l'affetto non esiste, né l'apprezzamento
Qui vuoi davvero come un matto
Non è amore folle, è amore per i treni e le distanze
È l'amore che tace e che può essere ringraziato.
E ora so che sei tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto quello che cerchi sempre
Se qualcosa fallisce, piccola, non aver paura perché io sarò qui
Continuerò ad aspettarti su quel treno.
Grazie di vivere per avermi scelto
Grazie per aver sentito di non mollare
Per vivere con le mie distrazioni
Per venire quando sono triste
Ti amo, per essere il sole nei giorni grigi
Sei il primo, quello che ho sempre voluto
Non so se mi capisci, so cosa ho oggi
Perché sono cresciuto con i serpenti
Ed eccomi di nuovo sul treno
Pensando se qualche passeggero
Avrai un motivo per viaggiare così bene
Come la mia a volte guardo il mio braccialetto e penso
Che se guardi il tuo nello stesso momento il treno accelera
Il tempo si accorcia e lo spazio si riduce
Vado al buio finché non ti vedo e le luci si accendono
Come luci al neon di distanze e chilometri
Non capisce il cuore almeno con noi due
Capisce solo di combattere per essere coraggioso
Basta capire che un minuto insieme vale mille treni.
E ora so che sei tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto quello che cerchi sempre
Se qualcosa fallisce, piccola, non aver paura perché io sarò qui
Continuerò ad aspettarti... Su quel treno.
Vengo da un posto dove la vita ti insegna ad essere più forte
Dove nessuno ti ha insegnato a fermarti perché vedi solo semafori verdi
Ed è un posto così grigio che niente è come sembra
E grazie a te so che può essere diverso
E ora non riesco a trovare una ragione migliore per sorridere di
che averti davanti
Ed è che provo una strana sensazione che mi fai provare
Quel qualcosa di strano che invade il mio corpo e la mia mente.
E ora so che sei tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto quello che cerchi sempre
Se qualcosa fallisce, piccola, non aver paura perché io sarò qui
Continuerò ad aspettarti... Su quel treno.
Chiudo gli occhi e torno su quel treno
Mai motivo è stato così forte o così grande
Nemmeno così puro che continuo a chiedermi se sei lì ad aspettarmi
Pensando a questo, pensando a me, al nostro
Mentre sono ancora su quel treno.