Traduzione del testo della canzone Mosaico - AMBKOR

Mosaico (originale)

Conoces la textura del fracaso
Cuando su última palabra es un portazo
De nuevo mirando el vaso como a una persona
No tengo ganas de reír, deja tus putas bromas
Ya fuí bufón de alguna fiesta
Ya puse el corazón con otras
¿Por qué coño saldrá bien con esta?
Perdí la fe y también la cuenta
No soy un dios, si fuera un dios nadie tendría un cáncer a los 30
Y cerró la puerta y no la he vuelto a ver
Ojalá supiera que acertó al marchar
Repito mis errores una y otra vez
Con más de 25 y aún busco a mamá
No sé cómo lo hice, ni siquiera si lo hice
Sólo sé que me deshice de mis cicatrices
Me parto en dos tan a menudo, me llaman 'MOSAICO'
Un corazón asustadizo en medio de un asalto
Ya no comparto nada, ya no vivo para
Cero compromiso, cero cercanía por miedo a cagarla
Y es tan difícil y nadie avisó
Mamá no dijo que la gente es una mierda, pásame ese ron
Quiero morir borracho, y darlo todo
La abuela no se fue, yo la noto
Puede que esté roto, puede que por fin me haya rendido
Puede que los años sólo sirvan pa' restar amigos
Yo sigo en el bar dónde la encontré
Bebiendo lo mismo que pidió al entrar
La vida no me ha dado lo que yo busqué
Por eso me siento aquí a esperar sin más
Me acostumbré a perder, me acostumbré a fallar
No he vuelto a beber, he vuelto a olvidar
Puede que mañana esté justo donde quiero estar
Pero ya no quiero saber nada de este puto cuento ya
Puede que no cambie el mundo aunque te vayas
Coma profundo en un segundo, no puedo ser yo
Me tiembla la voz no tengo cojones
A explicarte lo que llevo en mi interior si no te callas
Nunca llego a estar completo, paralizado y quieto
Siempre éste vacío, siempre el hueco
La vida es el camino hacia la muerte
Y la muerte es el destino aunque intentes parecer fuerte
Y no me quedan armas, gente, ganas, nada que me aliente
Cansado de intentar desde pequeño parecer valiente
Y nada es suficiente, nada para mí
Quédate, mi fama es tuya si me enseñas a reír
«Tú no bebas más» me dijo y se fue
Tu vida es una mierda y no vas a cambiar
Puede que el mundo esté justo al revés
O puede que no quiera saber la verdad
Puede que se fuera porque ya ni sé
Ser feliz un día entero sin tomar
Este vacío no se curará con otros tres
Crecí bebiéndome las penas de esta soledad
¿Y que decir, si no está aquí?
¿Y qué pensar, si ella es feliz?
Soy un colga’o pero colga’o por tí
Esta noche beberé hasta que vuelva a reír

(traduzione)

Conosci la consistenza del fallimento
Quando la tua ultima parola è uno schianto
Di nuovo guardando il bicchiere come una persona
Non ho voglia di ridere, smettila con le tue fottute battute
Ero già un giullare a una festa
Ho già messo il cuore con gli altri
Perché diavolo funzionerà?
Ho perso la fede e anche il conto
Non sono un dio, se fossi un dio nessuno avrebbe il cancro a 30 anni
E lei ha chiuso la porta e non l'ho più vista
Vorrei sapere che aveva ragione a marciare
Ripeto i miei errori più e più volte
Più di 25 anni e ancora in cerca di mamma
Non so come l'ho fatto, o anche se l'ho fatto
So solo che mi sono sbarazzato delle mie cicatrici
Mi rompo in due così spesso, mi chiamano 'MOSAICO'
Un cuore spaventato nel bel mezzo di una rapina
Non condivido più niente, non vivo più per
Zero impegno, zero vicinanza per paura di sbagliare
Ed è così difficile e nessuno ha avvertito
La mamma non ha detto che la gente fa schifo, passami quel rum
Voglio morire ubriaco e dare il massimo
La nonna non se n'è andata, l'ho notata
Potrei essere distrutto, potrei aver finalmente rinunciato
Può darsi che gli anni servano solo a sottrarre amicizie
Sono ancora nel bar dove l'ho trovata
Bere la stessa cosa che ha ordinato quando è entrato
La vita non mi ha dato quello che cercavo
Ecco perché mi siedo qui ad aspettare
Mi sono abituato a perdere, mi sono abituato a fallire
Non ho più bevuto, ho dimenticato di nuovo
Forse domani sarò proprio dove voglio essere
Ma non voglio più sapere niente di questa fottuta storia
Il mondo potrebbe non cambiare anche se te ne vai
Mangia in profondità in un secondo, non posso essere io
Mi trema la voce non ho cojones
Per spiegarti cosa mi porto dentro se non stai zitto
Non divento mai intero, paralizzato e immobile
È sempre vuoto, sempre il buco
La vita è la strada per la morte
E la morte è destino anche se cerchi di sembrare forte
E non ho armi, persone, voglia, niente che mi incoraggi
Stanco di cercare fin dall'infanzia di apparire coraggioso
E niente è abbastanza, niente per me
Resta, la mia fama è tua se mi insegni a ridere
"Non bevi più" mi disse e se ne andò
La tua vita è una merda e non cambierai
Il mondo potrebbe essere solo sottosopra
Oppure potresti non voler sapere la verità
Forse se n'è andato perché non lo so nemmeno più
Essere felici un giorno intero senza bere
Questo vuoto non sarà sanato da altri tre
Sono cresciuto bevendo i dolori di questa solitudine
E cosa dire, se non è qui?
E cosa pensare, se è felice?
Ho riattaccato ma ho riattaccato per te
Stasera berrò fino a ridere di nuovo