Traduzione del testo della canzone Si Nos Cruzamos - AMBKOR

Si Nos Cruzamos (originale)

Puede que no quiera sentir
No sabría qué decir si nos cruzamos
Fumando en queli dejo de verlo gris
Puta vergüenza, ya ni nos miramos
Puede que me pueda el día
Y no haya mañana si no llamas
Otra día que nos quedamos con las ganas
Otro día sin tu piel mirando a la ventana
Algo me dice que esperabas mi llamada
Y yo… no llamo nunca y menos para disculparme
No es que no haga nada, es que siempre voy tarde
Tratar de sincerarse
Y… volver a casa hecho un puto desastre
Y puede que no quiera
Puede que me muera antes de decir la verdad
Y puede que no pueda
Y puede que me pierda antes de llegar al portal
Si ya no me entiendo ni yo
Si lo que dices no es lo mismo que veo cuando te miro
Si te he perdido, si me he perdido
Si se ha acabado el mundo mientras soñaba contigo
Y puede que no vuelva a reír
¿Qué sentido tiene estar tan vivos?
Si jamás consigo salir
Si todo lo que siento no lo digo
Un día se fue por donde vino
Un día me quiere y otro, olvida lo que fuimos
Hoy miraré mis venas, me quiero morir solo
Si solo es tan sólo una luna llena
Que no me digas nada
Que no quiero que tú llores porque lloro
Y mucho menos darte pena
Que estoy viviendo al día
Que no puedo arreglar en unos meses lo que tú rompías
Que la cena ya está fría
Que esta vida loca, es loca sólo si me miras
Y siempre te giras
No sé cómo lo haces
Pero cuando eres feliz siempre me olvidas
Y yo te olvidaré, como se olvidan los problemas
Ya perdí la fe, no temas
Sólo te pido
Que si quieres que me vaya bien, no vuelvas
Que no quiero que me busques cada vez que pierdas
Que, yo no sé nada de mí, muchos menos de ti
Que no puedo llorar tu falta si sigues aquí
Que me partí, que me perdí
Que puede que renazca mañana
Pero aun así, yo…
Puede que no quiera sentir
No sabría qué decir si nos cruzamos
Fumando en queli dejo de verlo gris
Puta vergüenza, ya ni nos miramos

(traduzione)

Potresti non voler sentire
Non saprei cosa dire se ci incontrassimo
Fumando in queli smetto di vederlo grigio
Peccato, non ci guardiamo nemmeno più
Potrei essere il giorno
E non c'è domani se non chiami
Un altro giorno che siamo rimasti con il desiderio
Un altro giorno senza la tua pelle che guarda alla finestra
Qualcosa mi dice che stavi aspettando la mia chiamata
E io... non chiamo mai e tanto meno per scusarmi
Non è che non faccio niente, è che sono sempre in ritardo
cercare di venire pulito
E... torna a casa un fottuto casino
E potresti non volerlo
Potrei morire prima di dire la verità
E forse no
E potrei perdermi prima di raggiungere il portale
Se non mi capisco più
Se quello che dici non è lo stesso di quello che vedo quando ti guardo
Se ti ho perso, se ho perso me stesso
Se il mondo è finito mentre ti sognavo
E potrei non ridere più
Che senso ha essere così vivi?
Se mai uscirò
Se tutto quello che sento non lo dico
Un giorno se ne andò da dove veniva
Un giorno mi ama e un altro, dimentica quello che eravamo
Oggi guarderò le mie vene, voglio morire da solo
Se solo fosse solo una luna piena
Non dirmi niente
Non voglio che tu pianga perché piango
E molto meno compatirti
Sto vivendo fino ad oggi
Che non posso aggiustare in pochi mesi quello che hai rotto
Quella cena è già fredda
Che questa vita pazza è pazza solo se mi guardi
E ti giri sempre
Non so come fai
Ma quando sei felice mi dimentichi sempre
E ti dimenticherò, come si dimenticano i problemi
Ho già perso la fede, non aver paura
Te lo sto solo chiedendo
Che se vuoi che vada bene, non tornare
Non voglio che tu mi cerchi ogni volta che perdi
Che non so niente di me stesso, tanto meno di te
Che non posso piangere la tua mancanza se sei ancora qui
Che ho rotto, che ho perso me stesso
che possa rinascere domani
Ma ancora, io...
Potresti non voler sentire
Non saprei cosa dire se ci incontrassimo
Fumando in queli smetto di vederlo grigio
Peccato, non ci guardiamo nemmeno più