Traduzione del testo della canzone Si Tu Me das la Espalda - AMBKOR

Si Tu Me das la Espalda (originale)

Si tú me das la espalda, yo estoy tan perdido
Tú eres ese hombro donde yo encuentro la calma
Desde niño, yo puedo llorar sin miedo a nada
Tú eres incondicional, eres la sal en ésta playa
Y vaya donde vaya, sabes que te echo de menos
Tengo veinte años ya y aún necesito tus consejos
No me faltes, si me faltas yo me pierdo
Nadie cree en lo que yo hago más que tú y te lo agradezco
¿Qué menos que éstos versos?
Si tú me has da’o la vida y lo que tengo
Si tú me has hecho fuerte y me has criado con esfuerzo
Eres mi madre ¡mamá!
te mereces más que esto
Eres mi fan número uno
¿Lo recuerdas?
Yo me acuerdo de los libros
Que te hacía de niño con poesías
Si lo piensas, hacía tiempo que ya no te escribía
Pero a tí te daba igual, siempre has estado ahí conmigo
Gracias por estar ahí
Por que sin ti estoy perdido
Si tú me das la espalda estoy perdido
Nadie más que tú sabe el año que he vivido
Ha llovido demasiado y tú no te has ido a casa
Has cogido tu paraguas y has bajado aquí conmigo
Atenta bajo la lluvia, por si cogía frío
Y es que siempre estás ahí cuando más lo necesito
Y dime lo que quieras, yo también estoy contigo
Y pronto va a salir el sol y va a empezar un nuevo ciclo
Y no quiero que llores ni una vez más
Tú no sabes cuando ríes lo guapa que estás
Porque si no te reirías cada día al despertar
Porque no hay mujer más fuerte ni mujer más especial
No hay palabras que definan tu importancia para mí
Pero sé que cuando escuches ésto vas a sonreír
Y con eso ya me basta, ya me lo imagino
Gracias por estar ahí, porque sin ti estoy perdido
Mami, gracias por estar ahí
Ya sabes lo que pienso
Nunca me des la espalda
Mami… no me faltes
Si me faltas yo me pierdo
Gracias, gracias por estár ahí
Tú ya sabes lo que pienso
Sólo tú y yo, tú y yo mami
Nada más, nadie más
Sólo tú y yo, tú y yo mamá
Tú me haces falta
Porque sin ti estoy perdido
Mami sabes lo que es
Gracias por estar ahí desde bien chico
Gracias, gracias, gracias
Ya sabes lo que pienso de ti
Porque te quiero, sobran las palabras
Ya sabes la importancia que tienes para mí

(traduzione)

Se mi volti le spalle, sono così perso
Sei quella spalla dove trovo la calma
Da quando ero bambino, posso piangere senza paura di niente
Sei incondizionato, sei il sale su questa spiaggia
E ovunque io vada, sai che mi manchi
Ho già vent'anni e ho ancora bisogno dei tuoi consigli
Non ti manco, se ti manco mi perdo
Nessuno crede in quello che faccio più di te e ti ringrazio
Cosa meno di questi versi?
Se mi hai dato la vita e quello che ho
Se mi hai reso forte e mi hai cresciuto con fatica
Sei mia madre mamma!
ti meriti più di questo
sei il mio fan numero uno
Ti ricordi?
Ricordo i libri
Cosa facevi da bambino con la poesia
Se ci pensi, era da un po' che non ti scrivevo
Ma non ti importava, ci sei sempre stato con me
Grazie per essere venuto
perché senza di te sono perso
Se mi volti le spalle, sono perso
Nessuno tranne te conosce l'anno che ho vissuto
Ha piovuto troppo e non sei tornato a casa
Hai preso il tuo ombrello e sei sceso qui con me
Fai attenzione sotto la pioggia, nel caso avessi preso freddo
Ed è che sei sempre lì quando ne ho più bisogno
E dimmi cosa vuoi, anch'io sono con te
E presto il sole sorgerà e inizierà un nuovo ciclo
E non voglio che tu pianga ancora una volta
Non sai quando ridi quanto sei bella
Perché se non lo facessi rideresti ogni giorno quando ti sveglieresti
Perché non esiste donna più forte o donna più speciale
Non ci sono parole che definiscano la tua importanza per me
Ma so che quando lo sentirai sorriderai
E questo mi basta, immagino
Grazie per esserci, perché senza di te sono perso
Mamma, grazie per esserci.
Sai cosa penso
non voltarmi mai le spalle
Mamma... non ti manco
Se ti manco mi perdo
Grazie grazie per esserci
Sai già cosa penso
Solo io e te, io e te mamma
Nient'altro, nessun altro
Solo io e te, io e te mamma
Mi manchi
Perché senza di te sono perso
mamma sai cos'è
Grazie per esserci fin da quando ero ragazzo.
Grazie, grazie, grazie
Sai cosa penso di te
Perché ti amo, non ci sono parole
Sai già quanto sei importante per me