Traduzione del testo della canzone Surcando Mares de Ron - AMBKOR

Surcando Mares de Ron (originale)

La brújula me indica que estoy más cerca de mí
Que no me queda tanto ya pa' ser feliz y si es así o no es así
Ya lo dirá el tiempo o el espacio, lo que sea
Cicatriz se va con la marea aunque tú no lo creas
Bebo pa' olvidar problemas y si no los tengo
Pues brindo por ello y porque sigan lejos de esta arena
Por la que ando descalzo, notando que se calienta
Que te den bien, nena, mejor solo, ya tú verás
Sé que no tengo respuesta a ninguna de mis preguntas
Le preguntaré a cualquiera que me quiera escuchar
Y que tenga alguna duda en la que yo le pueda ayudar
Chica playboy, mi plan hoy es dejarte desnuda
Son las mil y una, y me da a mí que la fortuna
Le tocará antes a un hijo de puta que al que se lo curra
Son leyes científicas que nadie estudia y deberían
Invitarme una copa de ron por estas líneas
Voy hacia el norte porque lo perdí
Solo queda una botella más de Bacardí
No tengo ganas ya ni de sentir ni de escribir
Soy un pirata, no me des la lata y déjame fluir
Voy hacia el norte porque lo perdí
Solo queda una botella más de Bacardí
No tengo ganas ya ni de sentir ni de escribir
Soy un pirata y no volveré a casa antes de morir
Estoy bebido, ya no sé ni lo que digo
Mejor habla tú por mí, amigo mío, que yo desvarío
Y me lío, como mi ex con otros tíos
Mientras yo sigo en un mar perdido hablando contigo
Soy un crío, es lo de siempre ¿Qué quieres que haga?
Si prefiero un ron con fanta
Que una casa en zona alta y basta
Que soy un desgraciado, no tengas reparo
Mis letras no cotizan, las escribo en la cola del paro
En el pulmón cenizas, el corazón a trizas
Y una baliza que me lleva a toda prisa tu sonrisa
La vida no es tan triste si la miras
Triste es tu colega roneando con tu piba
Y mi barco a la deriva por un mar de miel
La torre Eiffel es poesía si tu vida es algo más que tu hotmail
Soy el rey del play, de tu mini cadena
Y en mi casa hay un cubata si vienes de buenas
Porque el día en que no sea así no será conmigo
Y porque el día en que te falle, bro, no seré yo mismo
Sigo siendo positivo porque todo es relativo
¿Conocido?
Depende, pregúntale a un fan mío
Voy hacia el norte por que lo perdí, (sí)
Solo queda una botella más de Bacardí, (solo una botella más)
No tengo ganas ya ni de sentir ni de escribir, (soy un pirata)
Soy un pirata, no me des la lata y déjame fluir
Voy hacia el norte por que lo perdí, (yo soy el mar)
Solo queda una botella más de Bacardí
No tengo ganas ya ni de sentir ni de escribir, (no, no)
Soy un pirata y no volveré a casa antes de morir
Surcando en mares de ron
Ponte otro cubata, bro
Que esté cargado, man
Yo soy el mar
La tranquilidad del mar
Oh, déjame fluir
Soy un pirata y voy a por tu barco
Sí, tío

(traduzione)

La bussola mi dice che sono più vicino a me
Che non mi resta molto per essere felice e se è così o no è così
Il tempo o lo spazio lo diranno, qualunque cosa
Scar va con la marea anche se non ci credi
Bevo per dimenticare i problemi e se non li ho
Bene, brindisi e perché stanno alla larga da questa arena
Per cui cammino a piedi nudi, notando che fa caldo
Vaffanculo, piccola, meglio da soli, vedrai
So di non avere risposte a nessuna delle mie domande
Chiederò a chiunque voglia ascoltare
E se hai qualche domanda con cui posso aiutarti
Ragazza di Playboy, il mio piano oggi è di spogliarti nuda
Sono mille e uno, e mi dà quella fortuna
Toccherà a un figlio di puttana prima di chi lo lavora
Sono leggi scientifiche che nessuno studia e dovrebbero
Invitami un bicchiere di rum in questo modo
Vado a nord perché l'ho perso
È rimasta solo un'altra bottiglia di Bacardi
Non ho più voglia di sentire o scrivere
Sono un pirata, non tormentarmi e lasciami fluire
Vado a nord perché l'ho perso
È rimasta solo un'altra bottiglia di Bacardi
Non ho più voglia di sentire o scrivere
Sono un pirata e non tornerò a casa prima di morire
Sono ubriaco, non so nemmeno più cosa sto dicendo
Faresti meglio a parlare per me, amico mio, che io deliri
E mi faccio coinvolgere, come il mio ex con altri ragazzi
Mentre sono ancora in un mare perduto a parlare con te
Sono un ragazzino, è tutto come al solito, cosa vuoi che faccia?
Se preferisco un rum con fanta
Che una casa in zona alta e basta
Sono un disgraziato, non avere scrupoli
Le mie lettere non sono quotate, le scrivo nella riga della disoccupazione
Nelle ceneri del polmone, il cuore a brandelli
E un faro che mi porta in fretta il tuo sorriso
La vita non è così triste se la guardi
Triste è il tuo collega che fa le fusa con la tua ragazza
E la mia barca alla deriva in un mare di miele
La Torre Eiffel è poesia se la tua vita è più della tua hotmail
Sono il re del gioco, della tua mini catena
E a casa mia c'è una cubata se vieni di buon umore
Perché il giorno che non sarà così non sarà con me
E poiché il giorno in cui ti deluderò, fratello, non sarò me stesso
Rimango positivo perché tutto è relativo
Conoscenza?
Dipende, chiedi a un mio fan
Sto andando a nord perché l'ho perso, (sì)
È rimasta solo un'altra bottiglia di Bacardi (solo un'altra bottiglia)
Non ho più voglia di sentire o scrivere, (sono un pirata)
Sono un pirata, non tormentarmi e lasciami fluire
Vado a nord perché l'ho perso (io sono il mare)
È rimasta solo un'altra bottiglia di Bacardi
Non ho più voglia di sentire o scrivere, (no, no)
Sono un pirata e non tornerò a casa prima di morire
Navigando in mari di rum
Mettiti un altro drink, fratello
Lascia che sia caricato, amico
io sono il mare
La tranquillità del mare
oh lasciami fluire
Sono un pirata e vado a prendere la tua nave
Posto