Traduzione del testo della canzone A Better South - American Aquarium

A Better South (originale)

I was born in the shade of a longleaf pine
The proud southern son of Caroline
Proud of who I am and where I’m from
But I ain’t so proud of how far we’ve come
On the backs of the poor these towns were built
Where every ounce of pride comes with a pound of guilt
There’s a shadow here, looms long and black
It’s always one step forward and two steps back
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
Yes I believe in a better South
Down here we’re still fighting for all the wrong reasons
Old men still defend these monuments to treason
To the right side of history, we’re always late
Still arguing the difference between heritage and hate
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
Yes I believe in a better South
I’m sick and tired of listening to Daddy’s generation
The byproduct of war and segregation
Still thinking they can tell us of what to do
Who can live where and who can love who
The only dream that ain’t worth having
Is the one you won’t chase down
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
But I believe in a better South
They say sing your songs, boy, and shut your mouth
Yes I believe in a better South
Yes I believe in a better South

(traduzione)

Sono nato all'ombra di un pino a foglia lunga
L'orgoglioso figlio del sud di Caroline
Orgoglioso di chi sono e da dove vengo
Ma non sono così orgoglioso di quanto siamo arrivati
Sulla schiena dei poveri furono costruite queste città
Dove ogni grammo di orgoglio arriva con una libbra di colpa
C'è un'ombra qui, incombe lunga e nera
È sempre un passo avanti e due indietro
L'unico sogno che non vale la pena avere
È quello che non inseguirai
Dicono che canta le tue canzoni, ragazzo, e chiudi la bocca
Ma credo in un Sud migliore
Sì, credo in un Sud migliore
Quaggiù stiamo ancora combattendo per tutte le ragioni sbagliate
I vecchi difendono ancora questi monumenti al tradimento
Sul lato destro della storia, siamo sempre in ritardo
Ancora discutendo la differenza tra eredità e odio
L'unico sogno che non vale la pena avere
È quello che non inseguirai
Dicono che canta le tue canzoni, ragazzo, e chiudi la bocca
Ma credo in un Sud migliore
Sì, credo in un Sud migliore
Sono stufo e stanco di ascoltare la generazione di papà
Il sottoprodotto della guerra e della segregazione
Ancora pensando di poterci dire cosa fare
Chi può vivere dove e chi può amare chi
L'unico sogno che non vale la pena avere
È quello che non inseguirai
Dicono che canta le tue canzoni, ragazzo, e chiudi la bocca
Ma credo in un Sud migliore
Dicono che canta le tue canzoni, ragazzo, e chiudi la bocca
Sì, credo in un Sud migliore
Sì, credo in un Sud migliore