Traduzione del testo della canzone Bible Black October - American Aquarium

Bible Black October (originale)

Your favorite time of year was late October
The way the leaves changed color in the fall
And ever since that day you said it was over
This house ain’t a home and this heart’s a hole in the wall
And I don’t think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart
Do you remember Halloween last October?
Your lilly-white skin painted red in the blisterin' cold?
That was the year that you dressed like the Devil
And those Bible-black eyes no disguise for the lies you told
And I don’t think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart
Well I guess I made it through this October
Then again, what else did you expect me to do?
Now I’m sellin' my favorite records to pay your share of the rent
And I’m drownin' downtown tryin' to drink away the mem’ries of you
And I don’t think you understand
How you ripped my world apart
And no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart
Oh, no girl out there will ever compare
You’re the best at breakin' my heart

Bible Black October (traduzione)

Il tuo periodo preferito dell'anno era la fine di ottobre
Il modo in cui le foglie hanno cambiato colore in autunno
E da quel giorno hai detto che era finita
Questa casa non è una casa e questo cuore è un buco nel muro
E non credo tu capisca
Come hai fatto a pezzi il mio mondo
E nessuna ragazza là fuori sarà mai paragonabile
Sei il migliore a spezzarmi il cuore
Ricordi Halloween lo scorso ottobre?
La tua pelle bianca come un giglio dipinta di rosso nel freddo bollente?
Quello è stato l'anno in cui ti sei vestito da diavolo
E quegli occhi neri come la Bibbia non nascondono le bugie che hai detto
E non credo tu capisca
Come hai fatto a pezzi il mio mondo
E nessuna ragazza là fuori sarà mai paragonabile
Sei il migliore a spezzarmi il cuore
Bene, credo di avercela fatta a ottobre
Poi di nuovo, cos'altro ti aspettavi che facessi?
Ora vendo i miei dischi preferiti per pagare la tua parte dell'affitto
E sto affogando in centro cercando di bere i ricordi di te
E non credo tu capisca
Come hai fatto a pezzi il mio mondo
E nessuna ragazza là fuori sarà mai paragonabile
Sei il migliore a spezzarmi il cuore
Oh, nessuna ragazza là fuori sarà mai paragonabile
Sei il migliore a spezzarmi il cuore