Traduzione del testo della canzone Brother, Oh Brother - American Aquarium

Brother, Oh Brother (originale)

Oh brother oh brother oh brother of mine
I’m writing you a letter it’s been a long time
Tell mama that I love her tell her everything’s fine
Oh brother oh brother oh brother of mine
My daddy lived by the gun and his daddy did to
Back when serving your country wasn’t up to you
He said «some were born to talk boy and some were born to shoot»
My daddy lived by the gun and his daddy did too
So I got my daddy’s name stitched crossed my chest
And now I can drop a man from about two clicks
I wonder if he’s proud of me yet
I’ve got my daddy’s name stitched crossed my chest
And now my hands are tired and my feet are sore
And I’m sick of dodging bullets for another mans war
I’ve lost all sight of what I’m fighting for
My hands are tired and my feet are sore
Cause I’ve been fighting for an answer that’s long been lost
Did God walk through the desert or die on the cross?
These Stars and Stripes my albatross
I’ve been fighting for an answer that’s long been lost.
So I got my rifle steady and my aim is true
No matter what side I pledge allegiance to.
I’m just doing the job I get paid to do
I got my rifle steady and my aim is true.
Because my momma did her best to raise me well
She taught me bout heaven and she taught me bouta hell
Now where I’ll end up man it’s hard to tell
My momma did her best to raise me well.
But war can bring out the worst in a man
When your country’s got your heart and the Devils got your hands
It’ll make you do things you never had planned
A war can bring out the worst in a man.
Oh brother oh brother oh brother of mine
If you’re reading this letter it’s the end of the line
I ran outta luck, I ran outta time.
Oh brother oh brother oh brother of mine

(traduzione)

Oh fratello oh fratello oh fratello mio
Ti sto scrivendo una lettera è passato molto tempo
Di 'alla mamma che la amo dille che va tutto bene
Oh fratello oh fratello oh fratello mio
Mio padre viveva vicino alla pistola e suo padre l'ha fatto
Ai tempi in cui servire il tuo paese non dipendeva da te
Ha detto «alcuni sono nati per parlare e altri sono nati per sparare»
Mio padre viveva vicino alla pistola e anche suo padre
Quindi ho il nome di mio papà ricamato sul petto
E ora posso eliminare un uomo da circa due clic
Mi chiedo se sia ancora orgoglioso di me
Ho il nome di mio papà ricamato sul petto
E ora le mie mani sono stanche e i miei piedi sono doloranti
E sono stufo di schivare i proiettili per la guerra di un altro uomo
Ho perso di vista ciò per cui sto combattendo
Le mie mani sono stanche e i miei piedi sono doloranti
Perché ho lottato per una risposta che è stata persa da tempo
Dio ha camminato nel deserto o è morto sulla croce?
Queste stelle e strisce il mio albatro
Ho lottato per una risposta che è stata perduta da tempo.
Quindi ho il mio fucile fermo e il mio obiettivo è vero
Non importa da quale parte io giuro fedeltà.
Sto solo facendo il lavoro per cui vengo pagato
Ho il mio fucile fermo e il mio obiettivo è vero.
Perché mia mamma ha fatto del suo meglio per allevarmi bene
Mi ha insegnato il paradiso e mi ha insegnato l'inferno
Ora dove andrò a finire è difficile da dire
Mia mamma ha fatto del suo meglio per allevarmi bene.
Ma la guerra può tirare fuori il peggio in un uomo
Quando il tuo paese ha il tuo cuore e i Devils hanno le tue mani
Ti farà fare cose che non avevi pianificato
Una guerra può tirare fuori il peggio in un uomo.
Oh fratello oh fratello oh fratello mio
Se stai leggendo questa lettera, è la fine della riga
Ho esaurito la fortuna, ho esaurito il tempo.
Oh fratello oh fratello oh fratello mio