Traduzione del testo della canzone Bubba Shot the Jukebox - American Aquarium

Bubba Shot the Jukebox (originale)

We were all down at Margie’s bar
Telling stories if we had one
Someone fired the old jukebox up
The song sure was a sad one
A teardrop rolled down Bubba’s nose
From the pain the song was inflicting
And all at once he jumped to his feet
Just like somebody kicked him
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Bubba shot the juke box last night
Bubba ain’t never been accused of being mentality stable
So we did not draw an easy breath
Until he laid that colt on the table
He hung his head till the cops showed up
They dragged him right out of Margie’s
Told him «Don't you play dumb with us, son»
«Know damn well what the charge is.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box last night
Well, the sheriff arrived with his bathrobe on
The confrontation was a tense one
Shook his head and said, «Bubba Boy,»
«You was always a dense one.»
Reckless discharge of a gun
That’s what the officers are claiming
Bubba hollered, «Reckless!
Hell!»
«I hit just where I was aiming.»
Bubba shot the juke box last night
Said it played a sad song it made him cry
Went to his truck and got a forty five
Well, he shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night
Well, he could not tell right from wrong
Through the teardrops in his eyes
Beyond a shadow of a doubt
It was justifiable homicide
Bubba shot the juke box stopped it with one shot
Bubba shot the jukebox last night

(traduzione)

Eravamo tutti al bar di Margie
Raccontare storie se ne avessimo una
Qualcuno ha acceso il vecchio jukebox
La canzone era sicuramente una triste
Una lacrima scese lungo il naso di Bubba
Dal dolore che la canzone stava infliggendo
E all'improvviso balzò in piedi
Proprio come qualcuno lo ha preso a calci
Bubba ha sparato al juke box ieri sera
Ha detto che ha suonato una canzone triste che lo ha fatto piangere
È andato al suo camion e ha preso un quarantacinque
Bubba ha sparato al juke box ieri sera
Bubba non è mai stato accusato di avere una mentalità stabile
Quindi non abbiamo preso un respiro facile
Fino a quando non ha posato quel puledro sul tavolo
Ha chiuso la testa finché non sono arrivati ​​i poliziotti
Lo hanno trascinato fuori da Margie
Gli ho detto «Non fare il muto con noi, figliolo»
«Sai dannatamente bene qual è l'accusa.»
Bubba ha sparato al juke box ieri sera
Ha detto che ha suonato una canzone triste che lo ha fatto piangere
È andato al suo camion e ha preso un quarantacinque
Bene, ieri sera ha sparato al juke box
Ebbene, lo sceriffo è arrivato con indosso l'accappatoio
Il confronto è stato teso
Scosse la testa e disse: «Bubba Boy,»
«Sei sempre stato un tipo denso.»
Scarico sconsiderato di una pistola
Questo è ciò che affermano gli ufficiali
Bubba urlò: «Spericolato!
Inferno!"
«Ho colpito proprio dove stavo mirando.»
Bubba ha sparato al juke box ieri sera
Ha detto che ha suonato una canzone triste che lo ha fatto piangere
È andato al suo camion e ha preso un quarantacinque
Bene, ha sparato al juke box l'ha fermato con un colpo
Bubba ha sparato al jukebox ieri sera
Bene, non poteva distinguere il bene dal male
Attraverso le lacrime nei suoi occhi
Al di là di un'ombra di dubbio
È stato un omicidio giustificabile
Bubba ha sparato al juke box l'ha fermato con un colpo
Bubba ha sparato al jukebox ieri sera