Traduzione del testo della canzone City Lights - American Aquarium

City Lights (originale)

The river sings a sad love song
And the rain outside just sings along
And we all dance for the lonely
Well over that hill, sun’s waitin' for me
Up in Johnson City, Tennessee
We got a show tomorrow in Nashville
So I tried to call you on my telephone
But your answerin' machine told me you ain’t home
Baby girl, when you gonna realize
That you can’t wash away all your pain
With your dirty wine and cheap champagne?
You’re just dancing for the lonely
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And every town and every place
There’s a blue eyed story with a pretty face
Just achin' for a little attention
She’s a hometown girl alone at the bar
She tried to get out but she didn’t get far
Now she’s stuck here for a lifetime
Aw but when she puts on that dancin' dress
Lips are blood red and her hair’s a mess
And she’s ready to fall in love tonight
Aw but after a few, they all look the same
And I don’t even think that he asked her name
She’s just another notch on the bedpost
And goddamn this city
To hell with the cold dark night
And to think that she looked so pretty
Under those city lights
And what part of this have we not been through?
What good is some money if I ain’t got you?
Just know in your heart that I miss you
Well I hate to cut it short, but babe I’ve gotta go
The boys are headed up to Ohio
How I wish it was Carolina
And goddamn this city
To hell with the cold dark nights
And my god you look so pretty
Under those city lights
And my god you look so pretty
Under those city lights

(traduzione)

Il fiume canta una triste canzone d'amore
E la pioggia fuori canta e basta
E balliamo tutti per i soli
Ben oltre quella collina, il sole mi sta aspettando
Su a Johnson City, Tennessee
Abbiamo uno spettacolo domani a Nashville
Quindi ho provato a chiamarti sul mio telefono
Ma la tua segreteria telefonica mi ha detto che non sei a casa
Bambina, quando te ne renderai conto
Che non puoi lavare via tutto il tuo dolore
Con il tuo vino sporco e champagne scadente?
Stai solo ballando per i soli
E dannata questa città
All'inferno le fredde notti buie
E mio dio sei così carina
Sotto quelle luci della città
E ogni città e ogni luogo
C'è una storia dagli occhi azzurri con una faccia carina
Sto solo cercando un po' di attenzione
È una ragazza della città natale da sola al bar
Ha cercato di uscire ma non è andata lontano
Ora è bloccata qui per tutta la vita
Aw ma quando si mette quell'abito da ballo
Le labbra sono rosso sangue e i suoi capelli sono in disordine
Ed è pronta per innamorarsi stasera
Aw ma dopo pochi sembrano tutti uguali
E non penso nemmeno che le abbia chiesto il nome
È solo un'altra tacca sul montante del letto
E dannata questa città
All'inferno la fredda notte buia
E pensare che era così carina
Sotto quelle luci della città
E quale parte di questo non abbiamo passato?
A che serve un po' di soldi se non ti ho preso?
Sappi solo nel tuo cuore che mi manchi
Beh, odio tagliarlo corto, ma tesoro devo andare
I ragazzi sono diretti in Ohio
Come vorrei che fosse Carolina
E dannata questa città
All'inferno le fredde notti buie
E mio dio sei così carina
Sotto quelle luci della città
E mio dio sei così carina
Sotto quelle luci della città