Traduzione del testo della canzone Clark Ave. - American Aquarium

Clark Ave. (originale)

In the first row apartment on the corner of Clark
Smokin' hot redhead in the parkin' lot
Shakin' that thing, showin' everything she’s got
With a wink she said «We're drinkin' down at the dock»
«So boy, you outta come»
She said, «I know you’re taken, but what’s wrong with havin' fun?»
So we get to the bar about a quarter to ten
And the guitar’s screamin' and the band kicks in
Sittin' in the corner nursin' tonic and gin
Wearin' that dress, she’s sexy as sin
Good Lord, I need a drink
With a body like that, hell, it gets so hard to think
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Well the drinks kept pourin' and so did my lies
And I’m sure she could see through my bourbon disguise
Hand kept crawlin' up my thigh
She said «I don’t do this with most guys»
Oh Lord, we all have a scene
My heart was racin' like an engine and it’s dancin' like a Harlem queen
Well the bar’s shuttin' down and it’s time to go
Head to her place and turn the lights down low
Headlights shoot through the front window
She said «Quick!
Run!
Hide!
My boyfriend’s home!»
Oh Lord, what have I done?
I’m a-creepin' out the back and he’s stormin' through the front
When I’m sober, I pray to Jesus
When I’m drunk, that’s when I talk to God
Oh the Bible and the bottle both deceive us
Into thinkin' we’re somethin' we’re not
Into thinkin' we’re somethin' we’re not

(traduzione)

Nell'appartamento in prima fila all'angolo di Clark
Rossa fumante nel parcheggio
Scuotendo quella cosa, mostrando tutto ciò che ha
Con una strizzatina d'occhio ha detto "Stiamo bevendo giù al molo"
«Quindi ragazzo, devi venire»
Ha detto: "So che sei preso, ma cosa c'è di sbagliato nel divertirti?"
Quindi arriviamo al bar verso le dieci meno un quarto
E la chitarra urla e la band entra in gioco
Seduto nell'angolo allattando tonic e gin
Indossando quel vestito, è sexy come il peccato
Buon Dio, ho bisogno di un drink
Con un corpo del genere, diavolo, diventa così difficile pensare
Quando sono sobrio, prego Gesù
Quando sono ubriaco, è allora che parlo con Dio
Oh la Bibbia e la bottiglia ci ingannano entrambe
Nel pensare che siamo qualcosa che non siamo
Nel pensare che siamo qualcosa che non siamo
Bene, le bevande continuavano a piovere e così anche le mie bugie
E sono sicuro che potrebbe vedere attraverso il mio travestimento da bourbon
La mano continuava a strisciare su per la mia coscia
Ha detto "Non lo faccio con la maggior parte dei ragazzi"
Oh Signore, abbiamo tutti una scena
Il mio cuore correva come un motore e ballava come una regina di Harlem
Bene, il bar sta chiudendo ed è ora di andare
Vai a casa sua e abbassa le luci
I fari sparano attraverso il finestrino anteriore
Disse: «Presto!
Correre!
Nascondere!
La casa del mio fidanzato!»
Oh Signore, cosa ho fatto?
Sto strisciando fuori dal retro e lui sta prendendo d'assalto il davanti
Quando sono sobrio, prego Gesù
Quando sono ubriaco, è allora che parlo con Dio
Oh la Bibbia e la bottiglia ci ingannano entrambe
Nel pensare che siamo qualcosa che non siamo
Nel pensare che siamo qualcosa che non siamo