Traduzione del testo della canzone Down at the Twist and Shout - American Aquarium

Down at the Twist and Shout (originale)

Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
And I never have wandered down to New Orleans,
never have drifted down a bayou stream.
But I heard that music on the radio,
and I swore someday I was gonna go:
down a highway 10 past Lafayett;
there’s a Baton Rouge.
and I won’t forget to send you a card with my regrets
'cause I’m never gonna come back home.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Hey!
They gotta alligator stew and a crawfish pie,
a gulf storm blowin' into town tonight.
Livin' on the delta it’s quite a show.
They got hurricane parties ev’ry time it blows.
But here up north it’s a cold, cold rain,
and there ain’t no cure for my blues today;
except when the paper says
Beousoleil is a comin' into town.
baby let’s go down.
It’s Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Bring your mama, bring your papa, bring you sister too.
They got lots of music and lots of room.
When they play you a waltz form a nineteen ten,
you’re gonna fell a little bit young again.
Well you learn to dance with you rockin' roll,
you learn to swing with do-si-do.
But you learn to love at the fais do
do when you hear a little Jolie Blon.
Saturday night and the moon is out.
I wanna head on over to the Twist and Shout,
find a two-step partner and a cajun beat,
when it lifts me up, I’m gonna find my feet
out in the middle of a big dance floor.
When I hear that fiddle, wanna beg for more.
Wanna dance to a band from a Lousian' tonight.
Whoo!

(traduzione)

Sabato sera e la luna è fuori.
Voglio andare al Twist and Shout,
trova un partner in due fasi e un ritmo cajun,
quando mi solleverà, troverò i miei piedi
fuori nel mezzo di una grande pista da ballo.
Quando sento quel violino, voglio chiedere di più.
Voglio ballare con una banda di un Lousian' stasera.
E non ho mai vagato fino a New Orleans,
non sono mai andato alla deriva in un flusso di bayou.
Ma ho sentito quella musica alla radio,
e ho giurato che un giorno sarei andato:
lungo un'autostrada 10 oltre Lafayett;
c'è un Baton Rouge.
e non dimenticherò di inviarti una scheda con i miei rimpianti
perché non tornerò mai a casa.
Sabato sera e la luna è fuori.
Voglio andare al Twist and Shout,
trova un partner in due fasi e un ritmo cajun,
quando mi solleverà, troverò i miei piedi
fuori nel mezzo di una grande pista da ballo.
Quando sento quel violino, voglio chiedere di più.
Voglio ballare con una banda di un Lousian' stasera.
Ehi!
Devono stufato di alligatore e una torta di gamberi,
una tempesta del golfo soffia in città stasera.
Vivere sul delta è un vero spettacolo.
Hanno feste di uragano ogni volta che soffia.
Ma qui su nord c'è una fredda pioggia fredda,
e non c'è alcuna cura per il mio malessere oggi;
tranne quando dice il giornale
Beousoleil sta arrivando in città.
piccola andiamo giù.
È sabato sera e la luna è fuori.
Voglio andare al Twist and Shout,
trova un partner in due fasi e un ritmo cajun,
quando mi solleverà, troverò i miei piedi
fuori nel mezzo di una grande pista da ballo.
Quando sento quel violino, voglio chiedere di più.
Voglio ballare con una banda di un Lousian' stasera.
Porta tua mamma, porta tuo padre, porta anche tua sorella.
Hanno un sacco di musica e un sacco di spazio.
Quando ti suonano un valzer da un diciannove dieci,
ti sentirai di nuovo un po' giovane.
Bene, impari a ballare con il tuo rockin' roll,
impari a oscillare con il do-si-do.
Ma impari ad amare al fais do
fai quando senti un po' di Jolie Blon.
Sabato sera e la luna è fuori.
Voglio andare al Twist and Shout,
trova un partner in due fasi e un ritmo cajun,
quando mi solleverà, troverò i miei piedi
fuori nel mezzo di una grande pista da ballo.
Quando sento quel violino, voglio chiedere di più.
Voglio ballare con una banda di un Lousian' stasera.
Whoo!