Traduzione del testo della canzone Downtown Girls - American Aquarium

Downtown Girls (originale)

Downtown girls look pretty in the bar lights
Downtown girls look pretty after hours
They look like trouble and they taste like gin
But they smell like dogwood flowers
Downtown girls, man, they’re all the same at heart
They’re just goin' through the motions
They’ll call you handsome if you buy them a drink
They’re as empty as a Valentine’s Day without the roses
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
A downtown girl’s like a card game
She can bluff a mean twenty-one
I’d sneak her in to all my favorite bars
She can lie to your face through a smile, oh I should’ve seen it comin'
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
A downtown girl, man, she could have been the one
If it was only me she’d chosen
She’s got these eyes that can turn stars to stone
The only problem is she knows it
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
Downtown girls are gonna hurt you
They only care about themselves
Downtown girls are gonna desert you
And leave you feelin' sorry for yourself
Aw yeah well…

(traduzione)

Le ragazze del centro sono carine sotto le luci del bar
Le ragazze del centro sono belle dopo l'orario di lavoro
Sembrano guai e sanno di gin
Ma odorano di fiori di corniolo
Le ragazze del centro, amico, sono tutte uguali nel cuore
Stanno solo facendo i movimenti
Ti chiameranno bello se offri loro da bere
Sono vuoti come un San Valentino senza le rose
Le ragazze del centro ti faranno del male
Si preoccupano solo di se stessi
Le ragazze del centro ti abbandoneranno
E ti lascio dispiaciuto per te stesso
Una ragazza del centro è come un gioco di carte
Può bluffare un mezzo ventuno
La farei entrare di nascosto in tutti i miei bar preferiti
Può mentirti in faccia attraverso un sorriso, oh avrei dovuto vederlo arrivare
Le ragazze del centro ti faranno del male
Si preoccupano solo di se stessi
Le ragazze del centro ti abbandoneranno
E ti lascio dispiaciuto per te stesso
Una ragazza del centro, amico, avrebbe potuto essere lei
Se fosse stato solo io, lei l'avrebbe scelta
Ha questi occhi che possono trasformare le stelle in pietra
L'unico problema è che lei lo sa
Le ragazze del centro ti faranno del male
Si preoccupano solo di se stessi
Le ragazze del centro ti abbandoneranno
E ti lascio dispiaciuto per te stesso
Le ragazze del centro ti faranno del male
Si preoccupano solo di se stessi
Le ragazze del centro ti abbandoneranno
E ti lascio dispiaciuto per te stesso
Aw sì bene...