Traduzione del testo della canzone Gone Long Gone - American Aquarium

Gone Long Gone (originale)

I’ve spent my whole life runnin' from the truth
Blamed it on the women and I blamed it on the booze
When you want what you ain’t got, you lose what you do
And she’ll be gone, long gone
I’ve set fire to bridges just to watch them come undone
Fought so many battles, and yet a single war I’ve won
Why play the game when you know the outcome?
She’ll be gone, long gone
Gone like the nights we would lie awake
Talkin' to the sun supposed to be
And I know one day she won’t be comin' back
Naw she ain’t ever coming back
I’ve been known to let my pride get in the way
Of sayin' the important things she needed me to say
Like tellin' her «I'm sorry babe, let’s try it your way»
Now she’s gone, long gone
Gone like the nights we would lie awake
Talkin' to the sun supposed to be
And I know one day she won’t be comin' back
No she ain’t ever coming back
Now I’m left to think about what might have been
If I’d have only listened to her and tried to comprehend
Not takin' her for granted time and time again
She won’t be gone, long gone
Gone like the nights we would lie awake
Talkin' to the sun supposed to be
I know one day she won’t be comin' back
No she ain’t ever coming back
No she ain’t ever comin' back

Gone Long Gone (traduzione)

Ho passato tutta la mia vita scappando dalla verità
Ho dato la colpa alle donne e io ho dato la colpa all'alcol
Quando vuoi quello che non hai, perdi quello che fai
E lei se ne andrà, se ne andrà da tempo
Ho dato fuoco ai ponti solo per guardarli venire disfatti
Ho combattuto così tante battaglie, eppure ho vinto una sola guerra
Perché giocare quando conosci il risultato?
Se ne andrà, se ne andrà da tempo
Andate come le notti in cui saremmo rimasti svegli
Parlando con il sole dovrebbe essere
E so che un giorno non tornerà
No, non tornerà mai più
Sono noto per aver lasciato che il mio orgoglio si mettesse in mezzo
Di dire le cose importanti che aveva bisogno che dicessi
Come dirle "Mi dispiace piccola, proviamo a modo tuo"
Ora se n'è andata, se n'è andata da tempo
Andate come le notti in cui saremmo rimasti svegli
Parlando con il sole dovrebbe essere
E so che un giorno non tornerà
No non tornerà mai più
Ora devo pensare a cosa sarebbe potuto essere
Se solo l'avessi ascoltata e cercato di comprendere
Non dandola per scontata più e più volte
Non se ne andrà, se ne andrà da tempo
Andate come le notti in cui saremmo rimasti svegli
Parlando con il sole dovrebbe essere
So che un giorno non tornerà
No non tornerà mai più
No non tornerà mai più