Traduzione del testo della canzone Hard To Quit - American Aquarium

Hard To Quit (originale)

baby won’t you come to bed
and kick off those skinny jeans
take off what you’re wearing
and let down your hair and
let me show you how good a mistake can really be
nobody’s ever kissed me like you do
and i don’t think anyone ever will
the way you bite my lower lip
and the way my fingertips
turn on the woman inside of you
why can’t we make this work
just tell me what i gotta fix
you ain’t gotta stay
but please don’t walk away
'cause you’re the hardest thing i’ve ever had to quit
i’ll never forget those nights
in a dirty hotel room
if i had it my way
we’d head out on that highway
and we’d never look back just living between the lines
but your eyes that tell me more
than your tongue ever will
you just can’t help it
you’re in love with someone else, kid
and i’m stuck here falling in love with you
why can’t we make this work
just tell me what i gotta fix
you ain’t gotta stay
but please don’t walk away
'cause you’re the hardest thing i’ve ever had to quit
this shirt still smells like you
i haven’t washed these clothes in weeks
i’m killing myself
just listening to old voicemails
just to hear the way you said goodbye
just to hear the way you said goodbye

Hard To Quit (traduzione)

piccola, non verrai a letto
e togliti quei jeans attillati
togliti quello che indossi
e sciolti i capelli e
lascia che ti mostri quanto può essere davvero bello un errore
nessuno mi ha mai baciato come fai tu
e non credo che nessuno lo farà mai
il modo in cui mi mordi il labbro inferiore
e il modo in cui le mie dita
accendi la donna dentro te
perché non possiamo farlo funzionare
dimmi solo cosa devo riparare
non devi restare
ma per favore non andartene
perché sei la cosa più difficile che abbia mai dovuto smettere
non dimenticherò mai quelle notti
in una stanza d'albergo sporca
se l'avessi fatto a modo mio
saremmo andati su quell'autostrada
e non ci guarderemmo mai indietro solo vivendo tra le righe
ma i tuoi occhi che mi dicono di più
di quanto mai farà la tua lingua
non puoi farne a meno
sei innamorato di qualcun altro, ragazzo
e sono bloccato qui ad innamorarmi di te
perché non possiamo farlo funzionare
dimmi solo cosa devo riparare
non devi restare
ma per favore non andartene
perché sei la cosa più difficile che abbia mai dovuto smettere
questa maglietta odora ancora di te
Non lavo questi vestiti da settimane
mi sto uccidendo
solo ascoltando vecchi messaggi vocali
solo per sentire il modo in cui hai detto addio
solo per sentire il modo in cui hai detto addio