Traduzione del testo della canzone I Gave Up the Drinking (Before She Gave Up On Me) - American Aquarium

I Gave Up the Drinking (Before She Gave Up On Me) (originale)

Well I burned my fair share
Of bridges here and bridges there
And I gave into every hazard of the occupation
For years I called a highway home
But I never got good at sleepin' alone
And I earned every letter of my bad reputation
See it’s a blurry line between wrong and right
'Cause what feels so good on a Saturday night
Hurts like hell come Sunday mornin'
I’s standin' there when she walked in
And her eyes lit up with a sideways grin
Head got light and my chest caved without warnin'
See I put down the bottle, and she puts up with me
I’ve spent hours in the mirror tryin' to figure out just what it is she sees
If it weren’t for that woman, Lord, I don’t know where I’d be
I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me
Well I might as well have been an Irishman
'Cause me and old John Jameson
Spent many nights burnin' both ends of that candle
Back in my wild and younger days
Boy, lemme tell ya, I could put 'em away
But come closin' time, oh man, I’s hard to handle
See I put down the bottle, and she puts up with me
I’ve spent hours in the mirror tryin' to figure out just what it is she sees
If it weren’t for that woman, Lord, I don’t know where I’d be
I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me
It was late one summer in old Cow Town
We were shuttin' down the Motor Lounge
Then and there it hit me 'bout as serious as a heart attack
So I ordered one last drink and I paid
And I bid farewell to my ramblin' days
And I walked out that front door and I didn’t look back
You see I put down the bottle, and she put up with me
I’ve spent hours in the mirror tryin' to figure out just what it is she sees
If it weren’t for that woman, Lord, I don’t know where I’d be
I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me
Yes I gave up the drinkin' 'fore she gave up on me

(traduzione)

Bene, ho bruciato la mia giusta quota
Di ponti qui e ponti di là
E ho ceduto a ogni rischio dell'occupazione
Per anni ho chiamato un'autostrada a casa
Ma non sono mai stato bravo a dormire da solo
E ho guadagnato ogni lettera della mia cattiva reputazione
Vedi che è una linea sfocata tra giusto e sbagliato
Perché cosa ci si sente così bene in un sabato sera
Fa male da morire domenica mattina
Sono lì in piedi quando è entrata
E i suoi occhi si illuminarono con un sorriso di traverso
La testa si è illuminata e il mio petto ha ceduto senza preavviso
Guarda che metto giù la bottiglia e lei mi sopporta
Ho passato ore allo specchio cercando di capire cosa vedesse
Se non fosse per quella donna, Signore, non so dove sarei
Ho rinunciato a bere prima che lei rinunciasse a me
Ebbene, potrei anche essere stato un irlandese
Perché io e il vecchio John Jameson
Ho passato molte notti a bruciare entrambe le estremità di quella candela
Ai miei giorni selvaggi e giovanili
Ragazzo, lascia che te lo dica, potrei metterli via
Ma arriva l'ora della chiusura, oh amico, è difficile da gestire
Guarda che metto giù la bottiglia e lei mi sopporta
Ho passato ore allo specchio cercando di capire cosa vedesse
Se non fosse per quella donna, Signore, non so dove sarei
Ho rinunciato a bere prima che lei rinunciasse a me
Era la fine di un'estate nella vecchia Cow Town
Stavamo chiudendo la Motor Lounge
Poi e lì mi ha colpito gravemente come un attacco di cuore
Quindi ho ordinato un ultimo drink e ho pagato
E dico addio ai miei giorni vagabondi
E sono uscito da quella porta d'ingresso e non mi sono guardato indietro
Vedi io poso la bottiglia e lei mi sopporta
Ho passato ore allo specchio cercando di capire cosa vedesse
Se non fosse per quella donna, Signore, non so dove sarei
Ho rinunciato a bere prima che lei rinunciasse a me
Sì, ho rinunciato a bere prima che lei rinunciasse a me