Traduzione del testo della canzone Independence Day - American Aquarium

Independence Day (originale)

Well she seemed all right by dawn’s early light
Though she looked a little worried and weak
She tried to pretend he wasn’t drinkin' again
But daddy left the proof on her cheek
And I was only eight years old that summer
And I always seemed to be in the way
So I took myself down to the fair in town
On Independence Day
Well word gets a round in a small, small town
They said he was a dangerous man
Mama was proud and she stood her ground
But she knew she was on the losin' end
Some folks whispered and some folks talked
But everybody looked the other way
And when time ran out there was no one about
On Independence Day
Chorus:
Let Freedom ring, let the wight dove sing
Let the whole world know that today is a Day of reckoning
Let the weak be strong, let the right be wrong
Roll the stone away, Let the guilty pay, It’s
Independence Day
Well she lit up the sky that fourth of July
By the time that the firemen come
They just put out the flames
And took down some names
And send me to the county home
Now I ain’t sayin' it’s right or it’s wrong
But maybe it’s the only way
Talk about your revolution

(traduzione)

Bene, sembrava che stesse bene alle prime luci dell'alba
Anche se sembrava un po' preoccupata e debole
Ha cercato di fingere che non stesse bevendo di nuovo
Ma papà ha lasciato la prova sulla sua guancia
E quell'estate avevo solo otto anni
E sembravo sempre di essere di intralcio
Quindi mi sono portato alla fiera in città
Il giorno dell'indipendenza
Bene, la voce si diffonde in una piccola, piccola città
Dissero che era un uomo pericoloso
La mamma era orgogliosa e ha mantenuto la sua posizione
Ma sapeva che stava per perdere
Alcune persone sussurravano e altre parlavano
Ma tutti hanno guardato dall'altra parte
E quando il tempo è scaduto non c'era nessuno in giro
Il giorno dell'indipendenza
Coro:
Lascia che la libertà risuoni, lascia che la colomba di Wight canti
Fai sapere al mondo intero che oggi è il giorno della resa dei conti
Lascia che i deboli siano forti, lascia che il giusto sia sbagliato
Rotola via la pietra, lascia che i colpevoli paghino, è così
Giorno dell'Indipendenza
Bene, ha illuminato il cielo quel quattro luglio
Quando arriveranno i vigili del fuoco
Hanno appena spento le fiamme
E ho preso alcuni nomi
E mandami alla casa di contea
Ora non sto dicendo che sia giusto o sbagliato
Ma forse è l'unico modo
Parla della tua rivoluzione