Traduzione del testo della canzone Katherin Belle - American Aquarium

Katherin Belle (originale)

She comes busting through like a hurricane at midnight
She comes busting through like she bought the place
She was just a wolf in thrift-store clothing
Till that sheepish smile ran over her face
She stood up and said «which one of you boys,
Which one of you boys is buying my drink»
She started cussing like a backrow Baptist,
I started wondering what my mama would think about
Katherine Belle, I hope you’re doing well
Please don’t break my heart
Well we started drinking those whiskey and gingers
We drank so much we almost drowned
The jukebox was singing like a choir on Sunday
I did the Boss, she did a mean James Brown
All of her friends, they tried to warn me
They said that horse is too wild to tame
So I took a shot and I worked out the courage
To say «baby girl let’s start with your name»
She woke up on the wrong side of her bed
I woke up on the wrong side of town
She went to work and I went to Georgia
I wonder if she’ll be there the next time around

Katherin Belle (traduzione)

Arriva come un uragano a mezzanotte
Viene sfondata come se avesse comprato il posto
Era solo un lupo in abiti da negozio dell'usato
Finché quel sorriso imbarazzato le corse sul viso
Si alzò e disse «quale di voi ragazzi,
Chi di voi ragazzi sta comprando il mio drink»
Ha iniziato a imprecare come un battista all'indietro,
Ho iniziato a chiedermi a cosa avrebbe pensato mia mamma
Katherine Belle, spero che tu stia bene
Per favore, non spezzarmi il cuore
Bene, abbiamo iniziato a bere quei whisky e zenzero
Abbiamo bevuto così tanto che siamo quasi annegati
Il jukebox cantava come un coro la domenica
Ho fatto il capo, lei ha fatto un cattivo James Brown
Tutti i suoi amici hanno cercato di avvisarmi
Hanno detto che il cavallo è troppo selvaggio per essere domato
Quindi ho fatto un tentativo e ho trovato il coraggio
Per dire «bambina cominciamo con il tuo nome»
Si è svegliata dal lato sbagliato del letto
Mi sono svegliato dalla parte sbagliata della città
Lei è andata a lavorare e io in Georgia
Mi chiedo se sarà lì la prossima volta